Krata Kardia Mou Enos Leptou Sigi - Δημήτρης Μητροπάνος перевод на немецкий

Krata Kardia Mou Enos Leptou Sigi

Μου το είπε ένα αηδόνι

πως η άνοιξη τελειώνει
μα εγώ ποτέ μου δεν το πίστεψα
και άνθησανε οι δρόμοι
άλλη μια φορά ακόμη
και στην αγκαλιά σου μέσα μίσεψα

Άτιμη καρδιά
δίχως να ρωτήσεις δίνεις τα κλειδιά

Μου το ειπε μια τσιγγανα

η καρδια σου ειναι αλανα
για να παίζουν κάθε Μάη τα παιδιά
κ αν τα γόνατα ματώνουν τα παιχνίδια
δεν τελειώνουν
στους γκρεμούς θα παίζει πάντα η καρδιά

Άτιμη καρδιά
δίχως να ρωτήσεις δίνεις τα κλειδιά

Μου το είπε ένα αστέρι
η γραμμή που′χεις στο χέρι
θα σε φέρνει ώς την πόρτα της μπροστά
και αν ποτέ της δεν ανοίξει
ο αέρας θα φυσήξει
να σου φέρει πίσω ότι σου χρωστά

Άτιμη καρδιά
δίχως να ρωτήσεις δίνεις τα κλειδιά

Halte, mein Herz, eine Minute Stille

Eine Nachtigall hat es mir gesagt

dass der Frühling zu Ende geht
aber ich habe es nie geglaubt
und die Straßen blühten
noch einmal
und in deine Umarmung hab ich mich begeben

Verdammtes Herz
ohne zu fragen gibst du die Schlüssel

Eine Wahrsagerin hat es mir gesagt

dein Herz ist eine Spielwiese
damit die Kinder jeden Mai spielen können
und auch wenn die Knie bluten, die Spiele
enden nicht
am Abgrund wird das Herz immer spielen

Verdammtes Herz
ohne zu fragen gibst du die Schlüssel

Ein Stern hat es mir gesagt
die Linie, die du in deiner Hand hast
wird dich zu ihrer Tür bringen
und wenn sie sich niemals öffnet
wird der Wind wehen
um dir zurückzubringen, was es dir schuldet

Verdammtes Herz
ohne zu fragen gibst du die Schlüssel