Μια Στάση Εδώ - Δημήτρης Μητροπάνος перевод на немецкий

Μια Στάση Εδώ

Μια στάση εδώ να βγω στο δρόμο να χορέψω ένα ζεϊμπέκικο
πάνω στην άσφαλτο και συ με ύφος ψεύτικο
να με κοιτάζεις τάχα πως με λογαριάζεις
να με κοιτάζεις τάχα πως με λογαριάζεις

Θα κάνω στάση στη διπλή γραμμή του δρόμου
πόσο κοστίζει μια παράβαση του νόμου
να σταματήσω θέλω την κυκλοφορία
για να φωνάξω ότι πρόδωσες την πιο όμορφη ιστορία

Μια στάση εδώ θέλω απόψε να με δεις σε δυο ξεσπάσματα
να ξεχαστούνε της ζωής μας τα χαλάσματα
να μ′ αντικρίζεις τάχα πως με υποστηρίζεις
να μ' αντικρίζεις τάχα πως με υποστηρίζεις

Θα κάνω στάση στη διπλή γραμμή του δρόμου
πόσο κοστίζει μια παράβαση του νόμου
να σταματήσω θέλω την κυκλοφορία
για να φωνάξω ότι πρόδωσες την πιο όμορφη ιστορία
Θα κάνω στάση στη διπλή γραμμή του δρόμου
πόσο κοστίζει μια παράβαση του νόμου
να σταματήσω θέλω την κυκλοφορία
για να φωνάξω ότι πρόδωσες την πιο όμορφη ιστορία

Ein Halt hier

Ein Halt hier, um auf die Straße zu gehen, einen Zeibekiko zu tanzen
mitten auf dem Asphalt, und du mit falschem Blick,
sollst mich ansehen, als würdest du mich beachten,
sollst mich ansehen, als würdest du mich beachten.

Ich werde an der doppelten durchgezogenen Linie halten,
was kostet schon ein Verstoß gegen das Gesetz?
Anhalten will ich den Verkehr,
um hinauszuschreien, dass du die schönste Geschichte verraten hast.

Ein Halt hier, ich will, dass du mich heute Abend siehst, in zwei Ausbrüchen,
damit die Trümmer unseres Lebens vergessen werden,
mich anzusehen, als würdest du mich unterstützen,
mich anzusehen, als würdest du mich unterstützen.

Ich werde an der doppelten durchgezogenen Linie halten,
was kostet schon ein Verstoß gegen das Gesetz?
Anhalten will ich den Verkehr,
um hinauszuschreien, dass du die schönste Geschichte verraten hast.
Ich werde an der doppelten durchgezogenen Linie halten,
was kostet schon ein Verstoß gegen das Gesetz?
Anhalten will ich den Verkehr,
um hinauszuschreien, dass du die schönste Geschichte verraten hast.