Ο Τυμβωρύχος - Δημήτρης Μητροπάνος перевод на немецкий

Ο Τυμβωρύχος

Τα λόγια μου της νύχτας μετανάστες
σε δρομολόγια χωρίς επιστροφή
άσ′ τις πλατείες να βογκούν σου λέω άστες
ίσως με βρεις μες στην επόμενη στροφή

Στενεύουν τα περάσματα
οι φίλοι μου φαντάσματα
κι η πόλη μοιάζει γενικώς
τάφος οικογενειακός

Στενεύουν τα περάσματα
οι φίλοι μου φαντάσματα
κι η πόλη μοιάζει γενικώς
τάφος οικογενειακός

Ένας Στρυμόνας και βουλιάζω στα νερά
όπως ψαράς μέσα στη λάσπη της Κερκίνης
οιωνοσκόπος με σημάδια φανερά
χάθηκα πάλι μες στο πρόσωπο εκείνης

Στενεύουν τα περάσματα
οι φίλοι μου φαντάσματα
κι η πόλη μοιάζει γενικώς
τάφος οικογενειακός

Στενεύουν τα περάσματα
οι φίλοι μου φαντάσματα
κι η πόλη μοιάζει γενικώς
τάφος οικογενειακός

Ματώνει στα Κυβέλεια η οθόνη
κι εγώ ρεμβάζω σε πεδία αχανή
στο Μιραμάρε κολυμπούσες πάντα μόνη
και ο Ματθαίος έχει χρόνια να φανεί

Στενεύουν τα περάσματα
οι φίλοι μου φαντάσματα
κι η πόλη μοιάζει γενικώς
τάφος οικογενειακός

Στενεύουν τα περάσματα
οι φίλοι μου φαντάσματα
κι η πόλη μοιάζει γενικώς
τάφος οικογενειακός

Der Grabräuber

Meine Worte der Nacht, Migranten
auf Routen ohne Wiederkehr
lass die Plätze stöhnen, sage ich dir, lass sie
vielleicht findest du mich in der nächsten Kurve

Die Pässe werden enger
meine Freunde, Gespenster
und die Stadt wirkt allgemein
wie ein Familiengrab

Die Pässe werden enger
meine Freunde, Gespenster
und die Stadt wirkt allgemein
wie ein Familiengrab

Ein Strymonas und ich versinke in den Wassern
wie ein Fischer im Schlamm von Kerkini
ein Augur mit deutlichen Zeichen
verlor ich mich wieder in ihrem Gesicht

Die Pässe werden enger
meine Freunde, Gespenster
und die Stadt wirkt allgemein
wie ein Familiengrab

Die Pässe werden enger
meine Freunde, Gespenster
und die Stadt wirkt allgemein
wie ein Familiengrab

Der Bildschirm blutet in den Kyveleia
und ich sinniere in weiten Feldern
im Miramare schwammst du immer allein
und Matthaios hat sich seit Jahren nicht gezeigt

Die Pässe werden enger
meine Freunde, Gespenster
und die Stadt wirkt allgemein
wie ein Familiengrab

Die Pässe werden enger
meine Freunde, Gespenster
und die Stadt wirkt allgemein
wie ein Familiengrab