Πάντα Γελαστοί - Δημήτρης Μητροπάνος перевод на немецкий

Πάντα Γελαστοί

Της νύχτας οι αμαρτωλοί και της αυγής οι μόνοι
θέλουν βαρύ ζεϊμπέκικο και νευρικό τιμόνι
σε τόπους τριγυρίζουνε σβησμένους απ′ το χάρτη
για μια σταγόνα ουρανό για μιαν αγάπη σκάρτη

Όσοι με το Χάρο γίναν φίλοι
με τσιγάρο φεύγουνε στα χείλη
στα τρελά τους όνειρα δοσμένοι
πάντα γελαστοί, πάντα γελαστοί
πάντα γελαστοί και γελασμένοι

Τα νιάτα μας διαδρομή Αθήνα Σαλονίκη
μια πόλη χτίσαμε μαζί κι ακόμα ζω στο νοίκι
έπεσα να σ' ονειρευτώ σε ψάθα από φιλύρα
κι είδα πως βγάζει η νύχτα φως και τ′ όστρακο πορφύρα

Όσοι με το Χάρο γίναν φίλοι
με τσιγάρο φεύγουνε στα χείλη
στα τρελά τους όνειρα δοσμένοι
πάντα γελαστοί, πάντα γελαστοί
πάντα γελαστοί και γελασμένοι
Όσοι με το Χάρο γίναν φίλοι
με τσιγάρο φεύγουνε στα χείλη
στα τρελά τους όνειρα δοσμένοι
πάντα γελαστοί, πάντα γελαστοί
πάντα γελαστοί και γελασμένοι

Immer Lächelnd

Die Sünder der Nacht und die Einsamen der Morgendämmerung
wollen einen schweren Zeibekiko und ein nervöses Steuer
sie streifen umher an Orten, gelöscht von der Karte
für einen Tropfen Himmel, für eine schäbige Liebe

Jene, die mit dem Tod Freundschaft schlossen
gehen mit der Zigarette im Mundwinkel
verloren in ihren verrückten Träumen
immer lächelnd, immer lächelnd
immer lächelnd und verlacht

Unsere Jugend, eine Strecke Athen-Thessaloniki
eine Stadt bauten wir gemeinsam, und noch immer wohne ich zur Miete
Ich legte mich, von dir zu träumen, auf eine Matte aus Lindenbast
und sah, dass die Nacht Licht gebiert und die Muschel Purpur

Jene, die mit dem Tod Freundschaft schlossen
gehen mit der Zigarette im Mundwinkel
verloren in ihren verrückten Träumen
immer lächelnd, immer lächelnd
immer lächelnd und verlacht
Jene, die mit dem Tod Freundschaft schlossen
gehen mit der Zigarette im Mundwinkel
verloren in ihren verrückten Träumen
immer lächelnd, immer lächelnd
immer lächelnd und verlacht