Ρόζα - Δημήτρης Μητροπάνος перевод на немецкий

Ρόζα

Τα χείλη μου ξερά και διψασμένα
γυρεύουνε στην άσφαλτο νερό
περνάνε δίπλα μου τα τροχοφόρα
και συ μου λες μας περιμένει η μπόρα
και με τραβάς σε καμπαρέ υγρό

Βαδίζουμε μαζί στον ίδιο δρόμο
μα τα κελιά μας είναι χωριστά
σε πολιτεία μαγική γυρνάμε
δε θέλω πια να μάθω τι ζητάμε
φτάνει να μου χαρίσεις δυο φιλιά

Με παίζεις στη ρουλέτα και με χάνεις
σε ένα παραμύθι εφιαλτικό
φωνή εντόμου τώρα ειν′ η φωνή μου
φυτό αναρριχώμενο η ζωή μου
με κόβεις και με ρίχνεις στο κενό

Πώς η ανάγκη γίνεται ιστορία
πώς η ιστορία γίνεται σιωπή
τι με κοιτάζεις Ρόζα μουδιασμένο
συγχώρα με που δεν καταλαβαίνω
τι λένε τα κομπιούτερς κι οι αριθμοί

Αγάπη μου από κάρβουνο και θειάφι
πώς σ' έχει αλλάξει έτσι ο καιρός
περνάνε πάνω μας τα τροχοφόρα
και γω μέσ′ στην ομίχλη και τη μπόρα
κοιμάμαι στο πλευρό σου νηστικός

Πώς η ανάγκη γίνεται ιστορία
πώς η ιστορία γίνεται σιωπή
τι με κοιτάζεις Ρόζα μουδιασμένο
συγχώρα με που δεν καταλαβαίνω
τι λένε τα κομπιούτερς κι οι αριθμοί

Rosa

Meine Lippen, trocken und durstig
suchen auf dem Asphalt nach Wasser
Die Fahrzeuge fahren an mir vorbei
und du sagst mir, der Sturm erwartet uns
und ziehst mich in ein feuchtes Kabarett

Wir gehen zusammen denselben Weg
aber unsere Zellen sind getrennt
wir wandern in einer magischen Stadt umher
ich will nicht mehr wissen, was wir suchen
es reicht, wenn du mir zwei Küsse schenkst

Du setzt mich beim Roulette und verlierst mich
in einem albtraumhaften Märchen
Die Stimme eines Insekts ist jetzt meine Stimme
Eine Kletterpflanze ist mein Leben
du schneidest mich ab und wirfst mich ins Leere

Wie das Bedürfnis zur Geschichte wird
wie die Geschichte zum Schweigen wird
Was schaust du mich so betäubt an, Rosa?
Verzeih mir, dass ich nicht verstehe
was die Computer und die Zahlen sagen

Meine Liebe aus Kohle und Schwefel
wie die Zeit dich so verändert hat
Die Fahrzeuge fahren über uns hinweg
und ich, mitten im Nebel und im Sturm
schlafe hungrig an deiner Seite

Wie das Bedürfnis zur Geschichte wird
wie die Geschichte zum Schweigen wird
Was schaust du mich so betäubt an, Rosa?
Verzeih mir, dass ich nicht verstehe
was die Computer und die Zahlen sagen