Σ' Αναζητώ Στη Σαλονίκη - Δημήτρης Μητροπάνος перевод на немецкий

Σ' Αναζητώ Στη Σαλονίκη

Αφού με έσπειρε μια μοίρα αυτοκρατόρισσα
μήτρα με γέννησε αρχαία Μακεδόνισσα
μ′ άδεια φαρέτρα πολεμάω το χειμώνα
από το κάστρο στην καρδιά του Πλαταμώνα

Αφού με φέρνει μονοπάτι φαναριώτικο
ένα σοκάκι με κρατάει σαλονικιώτικο
έλα ένα βράδυ την υπόσχεση να πάρεις
πριν να τη σβήσει με σφουγγάρι ο Βαρδάρης

Σ' αναζητώ
Σ′ αναζητώ στη Σαλονίκη ξημερώματα
λείπει το βλέμμα σου απ' της αυγής τα χρώματα
σ' αναζητώ
σ′ αναζητώ μ′ ένα βιολί κι ένα φεγγάρι
λείπει το όνειρο εσύ και το δοξάρι

Αφού μεθάω μ' ένα κρασί αγιονορείτικο
και μ′ ένα ντέρτι σεκλετίζομαι πολίτικο
βρες το μαχαίρι που στα δύο μας χωρίζει
κι έλα εδώ στων στεναγμών το μετερίζι

Αφού στον Όλυμπο οι Θεοί τ' αποφασίσανε
δώσαν στο κρύο τα κλειδιά κι αυτοκτονήσανε
μόνη ξυπνά μόνη κοιμάται τώρα η μέρα
με μηχανάκι με κομπιούτερ και φλογέρα

Σ′ αναζητώ
Σ' αναζητώ στη Σαλονίκη ξημερώματα
λείπει το βλέμμα σου απ′ της αυγής τα χρώματα
σ' αναζητώ
σ' αναζητώ μ′ ένα βιολί κι ένα φεγγάρι
λείπει το όνειρο εσύ και το δοξάρι

Ich suche dich in Thessaloniki

Da mich ein Schicksal, eine Kaiserin, säte
gebar mich ein Schoß, einer alten Makedonierin
mit leerem Köcher bekämpfe ich den Winter
von der Burg im Herzen von Platamonas

Da mich ein Pfad aus Phanar hierher führt
hält mich eine Gasse aus Thessaloniki fest
komm eines Abends, das Versprechen einzuholen
bevor der Vardaris es mit einem Schwamm auslöscht

Ich suche dich
Ich suche dich in Thessaloniki im Morgengrauen
dein Blick fehlt in den Farben der Morgendämmerung
ich suche dich
ich suche dich mit einer Geige und einem Mond
es fehlt der Traum, du und der Bogen

Da ich mich mit einem Wein vom Heiligen Berg berausche
und mich mit einem Kummer aus Konstantinopel quäle
finde das Messer, das uns beide trennt
und komm hierher zur Schanze der Seufzer

Da die Götter auf dem Olymp es beschlossen haben
gaben sie der Kälte die Schlüssel und begingen Selbstmord
allein erwacht, allein schläft nun der Tag
mit Moped, Computer und Flöte

Ich suche dich
Ich suche dich in Thessaloniki im Morgengrauen
dein Blick fehlt in den Farben der Morgendämmerung
ich suche dich
ich suche dich mit einer Geige und einem Mond
es fehlt der Traum, du und der Bogen