San Planodio Tsirko - Δημήτρης Μητροπάνος перевод на немецкий

San Planodio Tsirko

Σαν πλανόδιο τσίρκο τη ζωή μου τη σκόρπισα
σε σταθμούς και πλατείες πού με πας δε σε ρώτησα
τώρα δίχως πυξίδα τα ταξίδια μου κάνω
τη φωνή σου ακούω μα τι λες δε σε πιάνω

Ελλάδα Βέμπο μου και Μαίριλιν Μονρόε
Ελλάδα Ελύτη μου και Έντγκαρ Άλλαν Πόε
Ελλάδα μάγισσα, παρθένα και τροτέζα μου
Ελλάδα Τούμπα, Αλκαζάρ και Καλογρέζα μου

Μια φορά μου γεννούσες ένα πάθος παράφορο
τώρα παίζεις παιχνίδι που μ′ αφήνει αδιάφορο
δεν κερδίζω δε χάνω σ' αγαπώ και σ′ αρνιέμαι
κι από ένα κλαράκι του γκρεμού σου κρατιέμαι
Ελλάδα Βέμπο μου και Μαίριλιν Μονρόε
Ελλάδα Ελύτη μου και Έντγκαρ Άλλαν Πόε
Ελλάδα μάγισσα, παρθένα και τροτέζα μου
Ελλάδα Τούμπα, Αλκαζάρ και Καλογρέζα μου
Ελλάδα Βέμπο μου και Μαίριλιν Μονρόε
Ελλάδα Ελύτη μου και Έντγκαρ Άλλαν Πόε
Ελλάδα μάγισσα, παρθένα και τροτέζα μου
Ελλάδα Τούμπα, Αλκαζάρ και Καλογρέζα μου

Wie ein Wanderzirkus

Wie einen Wanderzirkus habe ich mein Leben verstreut,
an Bahnhöfen und Plätzen, wohin du mich führst, habe ich dich nicht gefragt.
Jetzt mache ich meine Reisen ohne Kompass,
deine Stimme höre ich, aber was du sagst, verstehe ich nicht.

Griechenland, meine Vembo und Marilyn Monroe,
Griechenland, mein Elytis und Edgar Allan Poe,
Griechenland, Zauberin, Jungfrau und meine Kurtisane,
Griechenland, Toumba, Alcazar und meine Kalogreza.

Einst entfachtest du in mir eine rasende Leidenschaft,
jetzt spielst du ein Spiel, das mich gleichgültig lässt.
Ich gewinne nicht, ich verliere nicht, ich liebe dich und ich verleugne dich,
und an einem kleinen Zweig deines Abgrunds halte ich mich fest.
Griechenland, meine Vembo und Marilyn Monroe,
Griechenland, mein Elytis und Edgar Allan Poe,
Griechenland, Zauberin, Jungfrau und meine Kurtisane,
Griechenland, Toumba, Alcazar und meine Kalogreza.
Griechenland, meine Vembo und Marilyn Monroe,
Griechenland, mein Elytis und Edgar Allan Poe,
Griechenland, Zauberin, Jungfrau und meine Kurtisane,
Griechenland, Toumba, Alcazar und meine Kalogreza.