Текст и перевод песни Δημήτρης Μητροπάνος - San Planodio Tsirko

San Planodio Tsirko

Σαν πλανόδιο τσίρκο τη ζωή μου τη σκόρπισα
σε σταθμούς και πλατείες πού με πας δε σε ρώτησα
τώρα δίχως πυξίδα τα ταξίδια μου κάνω
τη φωνή σου ακούω μα τι λες δε σε πιάνω

Ελλάδα Βέμπο μου και Μαίριλιν Μονρόε
Ελλάδα Ελύτη μου και Έντγκαρ Άλλαν Πόε
Ελλάδα μάγισσα, παρθένα και τροτέζα μου
Ελλάδα Τούμπα, Αλκαζάρ και Καλογρέζα μου

Μια φορά μου γεννούσες ένα πάθος παράφορο
τώρα παίζεις παιχνίδι που μ′ αφήνει αδιάφορο
δεν κερδίζω δε χάνω σ' αγαπώ και σ′ αρνιέμαι
κι από ένα κλαράκι του γκρεμού σου κρατιέμαι
Ελλάδα Βέμπο μου και Μαίριλιν Μονρόε
Ελλάδα Ελύτη μου και Έντγκαρ Άλλαν Πόε
Ελλάδα μάγισσα, παρθένα και τροτέζα μου
Ελλάδα Τούμπα, Αλκαζάρ και Καλογρέζα μου
Ελλάδα Βέμπο μου και Μαίριλιν Μονρόε
Ελλάδα Ελύτη μου και Έντγκαρ Άλλαν Πόε
Ελλάδα μάγισσα, παρθένα και τροτέζα μου
Ελλάδα Τούμπα, Αλκαζάρ και Καλογρέζα μου

Comme un cirque ambulant

Comme un cirque ambulant, j'ai dispersé ma vie
dans des gares et des places, où tu m'emmènes, je ne t'ai pas demandé
maintenant, sans boussole, je fais mes voyages
j'entends ta voix, mais ce que tu dis, je ne comprends pas

Grèce de Vémbo et de Marilyn Monroe
Grèce d'Elytis et d'Edgar Allan Poe
Grèce, sorcière, vierge et prostituée
Grèce Tumba, Alcazar et Calogréza

Une fois, tu m'as engendré une passion déchaînée
maintenant tu joues un jeu qui me laisse indifférent
je ne gagne pas, je ne perds pas, je t'aime et je te nie
et je me tiens à une brindille de ta falaise
Grèce de Vémbo et de Marilyn Monroe
Grèce d'Elytis et d'Edgar Allan Poe
Grèce, sorcière, vierge et prostituée
Grèce Tumba, Alcazar et Calogréza
Grèce de Vémbo et de Marilyn Monroe
Grèce d'Elytis et d'Edgar Allan Poe
Grèce, sorcière, vierge et prostituée
Grèce Tumba, Alcazar et Calogréza