Текст и перевод песни Δημήτρης Μητροπάνος - San Planodio Tsirko

San Planodio Tsirko

Σαν πλανόδιο τσίρκο τη ζωή μου τη σκόρπισα
σε σταθμούς και πλατείες πού με πας δε σε ρώτησα
τώρα δίχως πυξίδα τα ταξίδια μου κάνω
τη φωνή σου ακούω μα τι λες δε σε πιάνω

Ελλάδα Βέμπο μου και Μαίριλιν Μονρόε
Ελλάδα Ελύτη μου και Έντγκαρ Άλλαν Πόε
Ελλάδα μάγισσα, παρθένα και τροτέζα μου
Ελλάδα Τούμπα, Αλκαζάρ και Καλογρέζα μου

Μια φορά μου γεννούσες ένα πάθος παράφορο
τώρα παίζεις παιχνίδι που μ′ αφήνει αδιάφορο
δεν κερδίζω δε χάνω σ' αγαπώ και σ′ αρνιέμαι
κι από ένα κλαράκι του γκρεμού σου κρατιέμαι
Ελλάδα Βέμπο μου και Μαίριλιν Μονρόε
Ελλάδα Ελύτη μου και Έντγκαρ Άλλαν Πόε
Ελλάδα μάγισσα, παρθένα και τροτέζα μου
Ελλάδα Τούμπα, Αλκαζάρ και Καλογρέζα μου
Ελλάδα Βέμπο μου και Μαίριλιν Μονρόε
Ελλάδα Ελύτη μου και Έντγκαρ Άλλαν Πόε
Ελλάδα μάγισσα, παρθένα και τροτέζα μου
Ελλάδα Τούμπα, Αλκαζάρ και Καλογρέζα μου

Словно бродячий цирк

Словно бродячий цирк, я разбросал свою жизнь,
по вокзалам и площадям, куда ты ведешь, я не спрашивал.
Теперь без компаса я путешествую,
слышу твой голос, но что ты говоришь, не понимаю.

Греция моя, Вебо моя и Мэрилин Монро,
Греция моя, Элитис мой и Эдгар Аллан По,
Греция, колдунья, девственница и потаскуха моя,
Греция, Тумба, Алказар и Калогреза моя.

Когда-то ты рождала во мне безумную страсть,
теперь играешь в игру, которая оставляет меня равнодушным.
Не выигрываю, не проигрываю, люблю тебя и отрекаюсь от тебя,
и держусь за ветку твоей пропасти.
Греция моя, Вебо моя и Мэрилин Монро,
Греция моя, Элитис мой и Эдгар Аллан По,
Греция, колдунья, девственница и потаскуха моя,
Греция, Тумба, Алказар и Калогреза моя.
Греция моя, Вебо моя и Мэрилин Монро,
Греция моя, Элитис мой и Эдгар Аллан По,
Греция, колдунья, девственница и потаскуха моя,
Греция, Тумба, Алказар и Калогреза моя.