Текст и перевод песни Δημήτρης Μητροπάνος - Σβήσε Το Φεγγάρι

Σβήσε Το Φεγγάρι

Φύγε αφού το θέλεις
πώς να σ' εμποδίσω
με τα λόγια δεν μπορώ.
Φύγε αφού το θέλεις
δε θα τρέξω πίσω
δε θα σε παρακαλώ.
Φύγε και θα μείνω
στ' άδειο μαξιλάρι
να μετράω το κενό.
Μόνο όπως θα φεύγεις
κάνε μου μια χάρη:
σβήσε το φεγγάρι
σβήσ' το απ' τον ουρανό μου.

Σβήσε το φεγγάρι
σβήσε μου τα μάτια
σβήσε μου τις λέξεις να μη σε φωνάξω πίσω.
Σβήσε το φεγγάρι
σπάσ' το σε κομμάτια
να μη δω που φεύγεις να μη σε ξαναγαπήσω.

Σβήσε το φεγγάρι
σβήσε μου τα μάτια
σβήσε μου τις λέξεις να μη σε φωνάξω πίσω
Σβήσε το φεγγάρι
σπάς' το σε κομμάτια
να μη δω που φεύγεις να μη σε ξαναγαπήσω
σβήσε το φεγγάρι

Φύγε αφού το θέλεις
με κορμί σκυμμένο
με το βλέμμα χαμηλά.
Φύγε αφού το θέλεις
σε καταλαβαίνω
όποιος φεύγει δε μιλά.

Φύγε και για μένα
μη σ' ενδιαφέρει
τίποτα δε σου ζητώ.
Μόνο όπως θα φεύγεις
άπλωσε το χέρι
σβήσε αυτό τ' αστέρι
σβήσ' το απ' τον ουρανό μου.

Σβήσε το φεγγάρι
σβήσε μου τα μάτια
σβήσε μου τις λέξεις να μη σε φονάξω πίσω
Σβήσε το φεγγάρι
σπάσ' το σε κομμάτια
να μη δω που φεύγεις να με σε ξαναγαπήσω
Σβήσε το φεγγάρι
σβήσε μου τα μάτια
σβήσε μου τις λέξεις να μη σε φονάξω πίσω
Σβήσε το φεγγάρι
σπάσε'το σε κομμάτια
να μη δω που φεύγεις να με σε ξαναγαπήσω

Σβήσε το φεγγάρι
σβήσε μου τα μάτια
σβήσε μου τις λέξεις
σπάσ' το σε κομμάτια

Σβήσε το φεγγάρι
σβήσε μου τα μάτια
σβήσε μου τις λέξεις να μη σε φωνάξω πίσω

Σβήσε το φεγγάρι
σπάσ' το σε κομμάτια
να μη δω που φεύγεις να με σε ξαναγαπήσω
Σβήσε το φεγγάρι...

Éteindre la Lune

Pars si tu le veux
comment puis-je t'empêcher
je ne peux pas avec des mots.
Pars si tu le veux
je ne courrai pas après toi
je ne te supplierai pas.
Pars et je resterai
sur l'oreiller vide
à compter le vide.
Juste comme tu pars
fais-moi une faveur :
éteins la lune
éteins-la de mon ciel.

Éteindre la lune
éteins mes yeux
éteins mes mots pour ne pas t'appeler à revenir.
Éteindre la lune
brise-la en morceaux
pour ne pas voir où tu pars pour ne pas t'aimer à nouveau.

Éteindre la lune
éteins mes yeux
éteins mes mots pour ne pas t'appeler à revenir
Éteindre la lune
brise-la en morceaux
pour ne pas voir où tu pars pour ne pas t'aimer à nouveau
éteins la lune

Pars si tu le veux
avec un corps courbé
avec un regard baissé.
Pars si tu le veux
je comprends
celui qui part ne parle pas.

Pars et pour moi
ne t'inquiète pas
je ne te demande rien.
Juste comme tu pars
tends ta main
éteins cette étoile
éteins-la de mon ciel.

Éteindre la lune
éteins mes yeux
éteins mes mots pour ne pas t'appeler à revenir
Éteindre la lune
brise-la en morceaux
pour ne pas voir où tu pars pour ne pas t'aimer à nouveau
Éteindre la lune
éteins mes yeux
éteins mes mots pour ne pas t'appeler à revenir
Éteindre la lune
brise-la en morceaux
pour ne pas voir où tu pars pour ne pas t'aimer à nouveau

Éteindre la lune
éteins mes yeux
éteins mes mots
brise-la en morceaux

Éteindre la lune
éteins mes yeux
éteins mes mots pour ne pas t'appeler à revenir

Éteindre la lune
brise-la en morceaux
pour ne pas voir où tu pars pour ne pas t'aimer à nouveau
Éteindre la lune...