Του Κόσμου - Δημήτρης Μητροπάνος перевод на немецкий

Του Κόσμου

Του καθενός μου,
Του φίλου μου του κόσμου
Είναι ο σταυρός δικός μου
Γιατί είμαι θύμα
Σ′ αυτόν εδώ τον κόσμο
Και μ' έχουν όλοι κτήμα

Τον κόσμο μάνα το κόσμο πήρα σβάρνα
Σε μια ζωή ζητιάνα
Να βρω ευθύνη και τη δικαιοσύνη
Να μάθω ποιος τη δίνει

Το πρόσωπο μας
Μες το μαρτύριο μας
Αυτό δεν ειν′ δικό μας
Και στους καθρέφτες
Δικές μας λεν κουβέντες
Οι ψεύτες και οι κλέφτες

Τον κόσμο μάνα το κόσμο πήρα σβάρνα
Σε μια ζωή ζητιάνα
Να βρω ευθύνη και τη δικαιοσύνη
Να μάθω ποιος τη δίνει

Τον κόσμο μάνα το κόσμο πήρα σβάρνα
Σε μια ζωή ζητιάνα
Να βρω ευθύνη και τη δικαιοσύνη
Να μάθω ποιος τη δίνει

Der Welt

Von jedem,
Von meinem Freund, der Welt,
Ihr Kreuz ist mein Kreuz
Denn ich bin ein Opfer
In dieser Welt
Und gehöre allen.

Mutter, die Welt, die Welt durchzog ich,
In einem Bettlerleben,
Um Verantwortung und die Gerechtigkeit zu finden,
Um zu erfahren, wer sie gibt.

Unser Gesicht
In unserem Martyrium,
Das ist nicht unser eigenes.
Und in den Spiegeln
Sprechen für uns
Die Lügner und die Diebe.

Mutter, die Welt, die Welt durchzog ich,
In einem Bettlerleben,
Um Verantwortung und die Gerechtigkeit zu finden,
Um zu erfahren, wer sie gibt.

Mutter, die Welt, die Welt durchzog ich,
In einem Bettlerleben,
Um Verantwortung und die Gerechtigkeit zu finden,
Um zu erfahren, wer sie gibt.