Kita Me Sta Matia - Remastered 2002 - Δημητρα Γαλάνη перевод на немецкий

Kita Me Sta Matia - Remastered 2002

Κοίτα με στα μάτια κι έλα πιο κοντά
άγια μου καρδιά κι αγαπημένη
άκουσα κο απόψε πόρτα να χτυπά
πέτρες θα κυλάν οι πεθαμένοι.
Πώς να το ξεχάσω κείνο το παιδί
στο περιβολάκι τ' Αϊ-Νικόλα
έπινε τον ήλιο σαν χλωρό κλαδί
πριν το θυμηθούν τα πολυβόλα.
Κοίτα με στα μάτια και με το σουγιά
πάρε απ'τη φλέβα μου μελάνι
γράψε τ' όνομά του στην αστροφεγγιά
χέρι φονικό να μην το φτάνει.
Πού είσαι Πέτρο; Πού είσαι Γιάννη;
Στου κάτω κόσμου το συντριβάνι.
Νετάκι πίνα να λησμονήσω.
Γύρισε πίσω. Γύρισε πίσω.

Schau mir in die Augen - Remastered 2002

Schau mir in die Augen und komm näher,
mein heiliges Herz und mein Geliebter,
ich hörte heute Abend eine Tür klopfen,
die Toten werden Steine rollen.
Wie soll ich dieses Kind vergessen,
im Gärtchen von St. Nikolaus,
es trank die Sonne wie ein grüner Zweig,
bevor die Maschinengewehre sich seiner erinnerten.
Schau mir in die Augen und mit dem Messer
nimm Tinte aus meiner Vene,
schreibe seinen Namen in das Sternenlicht,
damit keine mörderische Hand ihn erreicht.
Wo bist du, Petro? Wo bist du, Gianni?
Am Brunnen der Unterwelt.
Ich trinke Wasser, um zu vergessen.
Komm zurück. Komm zurück.