Текст и перевод песни Dimitra Galani - Kita Me Sta Matia - Remastered 2002

Kita Me Sta Matia - Remastered 2002

Κοίτα με στα μάτια κι έλα πιο κοντά
άγια μου καρδιά κι αγαπημένη
άκουσα κο απόψε πόρτα να χτυπά
πέτρες θα κυλάν οι πεθαμένοι.
Πώς να το ξεχάσω κείνο το παιδί
στο περιβολάκι τ' Αϊ-Νικόλα
έπινε τον ήλιο σαν χλωρό κλαδί
πριν το θυμηθούν τα πολυβόλα.
Κοίτα με στα μάτια και με το σουγιά
πάρε απ'τη φλέβα μου μελάνι
γράψε τ' όνομά του στην αστροφεγγιά
χέρι φονικό να μην το φτάνει.
Πού είσαι Πέτρο; Πού είσαι Γιάννη;
Στου κάτω κόσμου το συντριβάνι.
Νετάκι πίνα να λησμονήσω.
Γύρισε πίσω. Γύρισε πίσω.

Look Me in the Eyes - Remastered 2002

Look me in the eyes and come closer
My holy heart and beloved
I heard a door knock tonight
The dead will roll stones.
How can I forget that child
In the garden of Saint Nicholas
He was drinking the sun like a green branch
Before the machine guns remembered him.
Look me in the eyes and with the knife
Take ink from my vein
Write his name in the moonlight
May no murderous hand reach him.
Where are you, Peter? Where are you, John?
In the fountain of the underworld.
I drank wine to forget.
Come back. Come back.