Kita Me Sta Matia - Remastered 2002 - Δημητρα Γαλάνηперевод на французский

Kita Me Sta Matia - Remastered 2002

Regarde-moi dans les yeux - Remastered 2002

Κοίτα με στα μάτια κι έλα πιο κοντά

Regarde-moi dans les yeux et viens plus près

άγια μου καρδιά κι αγαπημένη

mon cœur sacré et ma bien-aimée

άκουσα κο απόψε πόρτα να χτυπά

j'ai entendu ce soir une porte frapper

πέτρες θα κυλάν οι πεθαμένοι.

les morts rouleront des pierres.

Πώς να το ξεχάσω κείνο το παιδί

Comment oublier cet enfant

στο περιβολάκι τ' Αϊ-Νικόλα

dans le jardin de Saint-Nicolas

έπινε τον ήλιο σαν χλωρό κλαδί

il buvait le soleil comme une branche verte

πριν το θυμηθούν τα πολυβόλα.

avant que les mitrailleuses ne s'en souviennent.

Κοίτα με στα μάτια και με το σουγιά

Regarde-moi dans les yeux et avec le couteau

πάρε απ'τη φλέβα μου μελάνι

prends de ma veine de l'encre

γράψε τ' όνομά του στην αστροφεγγιά

écris son nom dans la lueur des étoiles

χέρι φονικό να μην το φτάνει.

une main meurtrière pour ne pas l'atteindre.

Πού είσαι Πέτρο; Πού είσαι Γιάννη;

Où es-tu, Pierre ? Où es-tu, Jean ?

Στου κάτω κόσμου το συντριβάνι.

Dans la fontaine du monde souterrain.

Νετάκι πίνα να λησμονήσω.

Petit filet, je veux oublier.

Γύρισε πίσω. Γύρισε πίσω.

Reviens. Reviens.

Оцените перевод

Авторы: Nikos Gatsos, Manos Hadjidakis, Nikos Kypourgos

Альбом

5 Kikli Tragoudion (Remastered 2003)

дата релиза

01-01-2003

1 Mia Fora Ki Enan Kero
2 Για Την Ελένη
3 Η Πλατυτέρα Των Ουρανών
4 Αερικό
5 Το Μεθυσμένο Καράβι
6 Paraxeni Protomagia - Remastered 2002
7 Ena Spirto Sto Trapezi - Remastered 2002
8 Τα Καλοτάξιδα Πουλιά
9 Lamento (Θρήνος)
10 Ορέστης
11 Με Την Ελλάδα Καραβοκύρη
12 Τρείς Κοπέλες Απ' Την Θήβα
13 Αν Ήσουνα Τρελός
14 Ήσουν Μια Βρύση Του Ουρανού
15 Όλα Τ' Άστρα
16 Νυχτερινός Διαβάτης
17 Χωρίς Φτερά-Επίλογος
18 Ασυλλόγιστα Χρόνια
19 Κυρά Του Κόσμου
20 Έπεσε Η Κυβέρνηση
21 Κορίτσι Της Νύχτας
22 Λάουρα
23 Στον Ποταμό Τον Παμισό
24 Χρόνε Νυχτοπούλι Παγερό
25 Το Παλιό Σπίτι (Αυτή Είναι Η Αγάπη Μας)
26 Εσύ Στο Εργοστάσιο Κι Εγώ Στο Άδειο Σπίτι
27 Μια Νύχτα Με Το Γκάζι
28 Μυρίζει Ο Κόσμος Γιασεμί
29 Ψηλά Στην Ακροκόρινθο
30 Νυχτερινός Άγγελος
31 Ένας Καυμός Στη Χαραυγή
32 Μη Βάζεις Στο Ηλεκτρόφωνο
33 Στην Πύλη Του Αδριανού
34 Όταν Θα Βγάλεις Το Χακί
35 Μάγκας Στον Ρυθμό Του Εννιά
36 Ο Γιάννης Ο Φονιάς
37 O Kipos Tou Allah (The Garden Of Allah) - 2003 Digital Remaster;
38 Τσάμικος
39 Kita Me Sta Matia - Remastered 2002
40 Melagholiko Emvatirio - Remastered 2002
41 Itan Tessera Pedia
42 Afti Itan I Zoi Mas
43 Pede Grammata
44 Ase Ton Kero
45 Skotini Mitera
46 O Irlandos Ke O Ioudeos
47 O Rovinson Sti Mikono
48 I Balada Tou Ouri
49 O Padelis
50 I Meres Ine Ponires
51 Pos Na Kratiso To Fos Pou Vasilevi
52 Gremisane Ta Onira
53 Etsi Pai O Kosmos
54 Himoniatikos Ilios
55 Ta Pedia Tis Kategidas
56 Eglima Ke Timoria
57 O Tzonis O Bogias
58 Isoun Pedi San To Hristo
59 Nihterines Idisis
60 Ένας Ευαίσθητος Ληστής
61 Athanasia

Еще альбомы