Текст и перевод песни Διονύσης Σαββόπουλος - Άγγελος εξάγγελος

Άγγελος εξάγγελος

Άγγελος εξάγγελος μάς ήρθε από μακριά
γερμένος πάνω σ' ένα δεκανίκι
Δεν ήξερε καθόλου, μα καθόλου να μιλά
και είχε γλώσσα μόνο για να γλείφει
Τα νέα που μάς έφερε ήταν όλα μια ψευτιά
κι ακούγονταν ευχάριστα στ' αυτί μας
Γιατί έμοιαζε μ' αλήθεια η κάθε του ψευτιά
κι ακούγοντάς τον ησύχαζε η ψυχή μας
Έστησε το κρεβάτι του πίσω απ' την αγορά
κι έλεγε καλαμπούρια στην ταβέρνα
Μπαινόβγαινε κεφάτος στα κουρεία και στα λουτρά
και χάζευε τα ψάρια μες στη στέρνα
Και πέρασε ο χειμώνας κι ήρθε η καλοκαιριά
κι ύστερα πάλι ξανάρθανε τα κρύα
Ώσπου κάποιο βραδάκι, τι τού 'ρθε ξαφνικά
κι άρχισε να φωνάζει με μανία
Τα πόδια μου καήκανε σ' αυτή την ερημιά
Η νύχτα εναλλάσσεται με νύχτα
Τα νέα που σάς έφερα, σάς χάιδεψαν τ' αυτιά
μ' απέχουνε πολύ απ' την αλήθεια
Αμέσως καταλάβαμε τι πήγαινε να πει
και τού 'παμε να φύγει μουδιασμένα
Αφού δεν είχε νέα ευχάριστα να πει
καλύτερα να μη μάς πει κανένα

L'ange qui a apporté des nouvelles

Un ange messager est venu de loin
assis sur un bâton
Il ne savait pas parler du tout
et il n'avait une langue que pour lécher
Les nouvelles qu'il nous a apportées étaient toutes des mensonges
et elles sonnaient agréables à nos oreilles
Car chaque mensonge ressemblait à la vérité
et l'écouter apaisait notre âme
Il a installé son lit derrière le marché
et il racontait des bêtises à la taverne
Il entrait et sortait joyeusement des salons de coiffure et des bains
et il regardait les poissons dans le réservoir
Et l'hiver est passé et l'été est venu
puis le froid est revenu
Jusqu'à ce qu'un soir, soudainement, il lui soit arrivé quelque chose
et qu'il commence à crier avec fureur
Mes pieds ont brûlé dans ce désert
La nuit alterne avec la nuit
Les nouvelles que je t'ai apportées ont caressé tes oreilles
elles sont très loin de la vérité
Nous avons immédiatement compris ce qu'il voulait dire
et nous lui avons dit de partir, consternés
Puisqu'il n'avait pas de bonnes nouvelles à dire
il valait mieux qu'il ne nous dise rien du tout