Άδεια μου αγκαλιά - Διονύσης Σαββόπουλος перевод на французский

Άδεια μου αγκαλιά

Δε θα 'θελα εδώ Θεός να επέμβει
και ας ξέρω, φως μου, πως τυφλά τον υπακούς
Σκυφτός εγώ, γονατιστός, θα του ζητούσα
να μην επέμβει στους θολούς σου δισταγμούς
Μη σε φέρει, μη σε στείλει
μη σ' αγγίξει τόσο δα
και επιτέλους αν σε στείλει
να σε στείλει εδώ ξανά
Χέρια μου αδειανά, Χριστέ!
άδεια μου αγκαλιά, Χριστέ μου!
Χέρια μου αδειανά, Χριστέ!
άδεια μου αγκαλιά
Αν και για μένα αγγελούδια δεν υπάρχουν
μόλις σε ιδώ κοντεύουν να επαληθευτούν
Αχ θα τα εσύναζα και θα τα εκλιπαρούσα
με τις φλογίτσες τους στο πλάι σου να σταθούν
Να σου φέγγουν να βαδίζεις
εν χάριτι ομορφιάς
σαν Χριστός πάνω απ' τη λίμνη
και σε μένα να γυρνάς
Βαμμένος είμαι στην αγάπη
έτσι ήσουν πάντοτε κι εσύ
Πιστεύω σ' ένα μονοπάτι
που θα 'μαστε μαζί
Κι έτσι ας καίνε οι λαμπάδες
στα μονοπάτια στα βουνά
κι εκείνη πάντα θα επιστρέφει
κάθε στιγμή παντοτινά

Mes bras vides

Je ne voudrais pas que Dieu intervienne ici
même si je sais, ma lumière, que tu lui obéis aveuglément
Je me prosternerai, à genoux, je lui demanderai
de ne pas intervenir dans tes hésitations troubles
Ne la ramène pas, ne l'envoie pas
ne la touche pas autant
et si finalement il l'envoie
qu'il la renvoie ici
Mes mains sont vides, mon Dieu !
Mes bras sont vides, mon Dieu !
Mes mains sont vides, mon Dieu !
Mes bras vides
Même si pour moi les anges n'existent pas
à peine te vois-je qu'ils sont sur le point de se confirmer
Oh, je les rassemblerais et les supplierais
avec leurs petites flammes à tes côtés
Qu'ils t'éclairent pour que tu marches
en grâce de beauté
comme le Christ sur le lac
et que tu reviennes vers moi
Je suis baigné d'amour
c'est ainsi que tu as toujours été, toi aussi
Je crois en un chemin
où nous serons ensemble
Et que les lampes brûlent ainsi
sur les chemins, dans les montagnes
et qu'elle reviendra toujours
à chaque instant, pour toujours