Άδεια μου αγκαλιά - Διονύσης Σαββόπουλος перевод на русский

Άδεια μου αγκαλιά

Δε θα 'θελα εδώ Θεός να επέμβει
και ας ξέρω, φως μου, πως τυφλά τον υπακούς
Σκυφτός εγώ, γονατιστός, θα του ζητούσα
να μην επέμβει στους θολούς σου δισταγμούς
Μη σε φέρει, μη σε στείλει
μη σ' αγγίξει τόσο δα
και επιτέλους αν σε στείλει
να σε στείλει εδώ ξανά
Χέρια μου αδειανά, Χριστέ!
άδεια μου αγκαλιά, Χριστέ μου!
Χέρια μου αδειανά, Χριστέ!
άδεια μου αγκαλιά
Αν και για μένα αγγελούδια δεν υπάρχουν
μόλις σε ιδώ κοντεύουν να επαληθευτούν
Αχ θα τα εσύναζα και θα τα εκλιπαρούσα
με τις φλογίτσες τους στο πλάι σου να σταθούν
Να σου φέγγουν να βαδίζεις
εν χάριτι ομορφιάς
σαν Χριστός πάνω απ' τη λίμνη
και σε μένα να γυρνάς
Βαμμένος είμαι στην αγάπη
έτσι ήσουν πάντοτε κι εσύ
Πιστεύω σ' ένα μονοπάτι
που θα 'μαστε μαζί
Κι έτσι ας καίνε οι λαμπάδες
στα μονοπάτια στα βουνά
κι εκείνη πάντα θα επιστρέφει
κάθε στιγμή παντοτινά

Пустые объятья

Не хотел бы я, чтобы Бог вмешивался,
хоть и знаю, свет мой, что слепо Ему повинуешься.
Склонившись, на коленях, я бы умолял Его
не вмешиваться в твои смутные сомнения.
Не приводил бы тебя, не отсылал,
не касался бы тебя ничуть,
а если уж и отсылал,
то отсылал бы тебя ко мне назад.
Руки мои пусты, Христе!
Пусты мои объятья, Христе мой!
Руки мои пусты, Христе!
Пусты мои объятья.
Хотя для меня ангелов не существует,
едва тебя вижу, они почти становятся реальностью.
Ах, я бы собрал их и умолял,
чтобы своими огоньками рядом с тобой стояли,
Чтобы тебе светили, когда идешь,
во благо красоты,
словно Христос по воде,
и ко мне возвращалась.
Я весь пропитан любовью,
такой всегда была и ты.
Верю в одну тропинку,
где будем мы вместе.
И пусть горят лампады
на тропинках в горах,
и ты всегда будешь возвращаться
в каждое мгновение, вечно.