Έλσα σε φοβάμαι - Διονύσης Σαββόπουλος перевод на французский

Έλσα σε φοβάμαι

Κάτι μ' αρρωσταίνει σ' αυτή την πολιτεία
και παίρνω σβάρνα τα φαρμακεία
Νιώθω για σένα κάτι τρομερό
και ήρθε η ώρα να στο πω
Έλσα σε φοβάμαι, Έλσα σ' αγαπώ
μια στιγμή μαζί σου είναι μακελειό
Κι όταν χορεύεις στην πίστα μοναχή
ντουβάρια πέφτουν και σπάζει η οροφή.
Έλσα σε φοβάμαι σαν φωνή Κυρίου
σ' ένα δωμάτιο φτηνού ξενοδοχείου
ξάπλωσαμε κι ακούμε σειρήνες, βογκητά
τι να σημαίνουν όλα αυτά
Νόμιζα πως ήμουν ελεύθερο πουλί
κι όμως ελεύθερη είσαι μονάχα εσύ
Και όλα τ' άλλα φήμες και ψευτιές
και ανοησίες και στατιστικές
Έλσα σε φοβάμαι για όσα μ' αναγκάζεις
γι' αυτό το αίμα γι' αυτές εδώ τις φράσεις
είναι μια παγίδα και μια υποταγή
είν' η αγάπη μου η τρελή

Elsa, j'ai peur de toi

Quelque chose me rend malade dans cette ville
et je parcours les pharmacies
Je ressens quelque chose de terrible pour toi
et il est temps que je te le dise
Elsa, j'ai peur de toi, Elsa, je t'aime
un moment avec toi est un carnage
Et quand tu danses sur la piste toute seule
les murs s'effondrent et le plafond se brise.
Elsa, j'ai peur de toi comme de la voix du Seigneur
dans une chambre d'hôtel bon marché
nous nous sommes couchés et nous écoutons les sirènes, les gémissements
que signifie tout cela
Je pensais être un oiseau libre
et pourtant, tu es la seule à être libre
Et tout le reste, ce sont des rumeurs et des mensonges
et des bêtises et des statistiques
Elsa, j'ai peur de toi pour tout ce que tu me forces à faire
pour ce sang, pour ces phrases
c'est un piège et une soumission
c'est mon amour fou