Текст и перевод песни Διονύσης Σαββόπουλος - Έλσα σε φοβάμαι

Έλσα σε φοβάμαι

Κάτι μ' αρρωσταίνει σ' αυτή την πολιτεία
και παίρνω σβάρνα τα φαρμακεία
Νιώθω για σένα κάτι τρομερό
και ήρθε η ώρα να στο πω
Έλσα σε φοβάμαι, Έλσα σ' αγαπώ
μια στιγμή μαζί σου είναι μακελειό
Κι όταν χορεύεις στην πίστα μοναχή
ντουβάρια πέφτουν και σπάζει η οροφή.
Έλσα σε φοβάμαι σαν φωνή Κυρίου
σ' ένα δωμάτιο φτηνού ξενοδοχείου
ξάπλωσαμε κι ακούμε σειρήνες, βογκητά
τι να σημαίνουν όλα αυτά
Νόμιζα πως ήμουν ελεύθερο πουλί
κι όμως ελεύθερη είσαι μονάχα εσύ
Και όλα τ' άλλα φήμες και ψευτιές
και ανοησίες και στατιστικές
Έλσα σε φοβάμαι για όσα μ' αναγκάζεις
γι' αυτό το αίμα γι' αυτές εδώ τις φράσεις
είναι μια παγίδα και μια υποταγή
είν' η αγάπη μου η τρελή

Эльза, я боюсь тебя

Что-то меня томит в этом городе,
и я обхожу все аптеки.
Я чувствую к тебе что-то невероятное,
и пришло время сказать тебе об этом.
Эльза, я боюсь тебя, Эльза, я люблю тебя,
мгновение с тобой — это настоящий хаос.
И когда ты танцуешь на площадке одна,
стены рушатся, и проваливается потолок.
Эльза, я боюсь тебя, как гласа Господня
в номере дешёвого отеля.
Мы лежали и слушали сирены, стоны,
что всё это значит?
Я думал, что я свободная птица,
но свободна только ты.
И всё остальное — слухи и ложь,
и глупости, и статистика.
Эльза, я боюсь тебя за то, к чему ты меня вынуждаешь,
за эту кровь, за эти слова.
Это ловушка и подчинение,
это моя безумная любовь.