Текст и перевод песни Διονύσης Σαββόπουλος - Έρχεται βροχή, έρχεται μπόρα

Έρχεται βροχή, έρχεται μπόρα

Έρχεται βροχή, έρχεται μπόρα
έρχεται μπόρα και παγωνιά
Στα πόδια μας ζεστή μια θερμοφόρα
κόκκινη κουβέρτα και παλιά περιοδικά
Και στο γραμμόφωνο ο δίσκος που μ' αρέσει
Όλα έχουν τελειώσει κι είν' αργά
Στην πολυθρόνα και για τους δυο μας έχει θέση
Κλείσε τις κουρτίνες και πάρε με αγκαλιά
Σάμπως μέσα σε βουβή ταινία,
μια πολιτεία χοροπηδά
Δρόμοι, ανθρωπάκια και γραφεία,
πολυκατοικίες και κουρσάκια ιδιωτικά
Πόσο πολύ έχει αλλάξει αυτή η πόλη.
Βάλε την τσαγιέρα στη φωτιά
Η νύχτα έρχεται, η μπόρα δυναμώνει
κι όλα είναι χαμένα και προπολεμικά
Τα παιδιά μεγάλωσαν και πάνε.
Τι ώρα να 'ναι και ποιος χτυπά
Στους δρόμους στρατιώτες τραγουδάνε.
Κλείδωσε την πόρτα και στάσου στη σκιά
Στα καταφύγια βουβά και τρομαγμένα
κι έξω οι σειρήνες σαν μωρά
Σβήσε τα φώτα, μην ανοίξεις σε κανένα.
Κλείσε τις κουρτίνες και πάρε με αγκαλιά

Rain is Coming, Storm is Coming

Rain is coming, storm is coming
storm is coming with frost
A warm hot-water bottle by our feet
a red blanket and old magazines
And on the gramophone the record I love
It's over and it's late
There's room in the armchair for both of us
Close the curtains and take me in your arms
As if in a silent movie,
a city dances
Roads, little people and offices,
apartment buildings and private lanes
How this city has changed.
Put the teapot on the fire
Night is coming, the storm worsens,
and everything is lost and pre-war
The children have grown up and left.
What time can it be and who is knocking
Soldiers are singing in the streets.
Lock the door and stand in the shadow
Silent and scared in the shelters
and the sirens outside like babies
Turn off the lights, don't open for anyone.
Close the curtains and take me in your arms