Текст и перевод песни Διονύσης Σαββόπουλος - Ζεϊμπέκικο

Ζεϊμπέκικο

Ζεϊμπέκικο της Κυριακής, σαν τη βροχή στο τζάμι
Βήματα, φτερουγίσματα από παλιό Τσιτσάνη.
Δευτέρα με Παρασκευή χαμένος στη σκοτούρα,
λίγη δροσιά το Σάββατο, μούχλα την Κυριακή.
Ζεϊμπέκικο της Κυριακής, μες στο δωμάτιο μόνος.
Χέρια χτυπά γονατιστός ο σταυρωτής ο χρόνος.
Ζεϊμπέκικο της Κυριακής, το χώμα δε σ' αντέχει.
Άπιστος που προσεύχεται παρηγοριά δεν έχει.
Δευτέρα με Παρασκευή χαμένος στη σκοτούρα,
απάνω τους το Σάββατο, ήττα την Κυριακή.

Зейбекико

Зейбекико воскресенья, как дождь по стеклу стекает,
Парящие шаги, как будто старый Цицанис играет.
С понедельника по пятницу, потерянный в заботах,
немного прохлады в субботу, плесень в воскресенье.
Зейбекико воскресенья, один в комнате моей,
Время, распятый, бьет в ладоши, стоя на коленях.
Зейбекико воскресенья, земля тебя не держит,
Неверный, что молится, утешения не находит.
С понедельника по пятницу, потерянный в заботах,
преодолевая их в субботу, поражение в воскресенье.