Текст и перевод песни Διονύσης Σαββόπουλος - Η συννεφούλα

Η συννεφούλα

Είχα μια αγάπη, αχ καρδούλα μου,
που 'μοιαζε συννεφάκι, συννεφούλα μου.
Σαν συννεφάκι φεύγει ξαναγυρνάει
μ' αγαπά τη μια την άλλη με ξεχνάει.

Κι ένα βράδυ αχ καρδούλα μου
διώχνω ξαφνικά τη συννεφούλα μου.
Δεν αντέχω άλλο πια να με γελάει
μ' αγαπάει τη μια την άλλη με ξεχνάει.

Κι έρχεται ο Απρίλης αχ καρδούλα μου
να κι ο Μάης συννεφούλα μου.
Δίχως τραγούδι, δάκρυ και φιλί
δεν είναι άνοιξη φέτος αυτή.

Συννεφούλα, συννεφούλα να γυρίσεις σου ζητώ
και τριγύρνα μ' όσους θέλεις κάθε βράδυ.
Δεν αντέχω άλλο να 'μαι μοναχός
μ' αγαπάς τη μια κι ας με ξεχνάς την άλλη.

Le petit nuage

J'aimais une femme, mon cœur,
qui ressemblait à un petit nuage, mon petit nuage.
Comme un petit nuage, elle part et revient
elle m'aime un jour et me oublie le lendemain.

Et un soir, mon cœur,
j'ai chassé soudainement mon petit nuage.
Je ne pouvais plus supporter qu'elle se moque de moi
elle m'aime un jour et me oublie le lendemain.

Et avril arrive, mon cœur,
puis mai, mon petit nuage.
Sans chanson, sans larmes, sans baiser,
ce n'est pas le printemps cette année.

Petit nuage, petit nuage, je te supplie de revenir
et va voir qui tu veux chaque soir.
Je ne peux plus supporter d'être seul
tu m'aimes un jour et tu me oublies le lendemain.