Текст и перевод песни Διονύσης Σαββόπουλος - Ολαρία ολαρά

Ολαρία ολαρά

Ολαρία, ολαρά, χιόνι πέφτει από ψηλά
χιόνι πέφτει και σκεπάζει την αυλή μας, το μυαλό μου φτερουγίζει μακριά
χιόνι πέφτει και σκεπάζει τη σκεπή μας και το άρρωστο σκυλί μας ξεψυχά
(μουσικη)
Ολαρία ολαρά, μαύρο τύμπανο χτυπά
τα παιδιά που αγαπούν τα στρατιωτάκια, τ' αλογάκια και τα ξύλινα σπαθιά
βρικολάκιασαν σε τούτα τα στιχάκια,
στην σκεπη μας κάποιος ξαγρυπνα.
(μουσική)
Ολαρία ολαρά, στην θερμή σου αγκαλιά
Αχ, ο Όλιβερ Τουίστ χαμογελάει
Κι ο Αδολφος του χαϊδεύει τα μαλλιά
διαμαντένιο δαχτυλίδι του φοράει
και πετούν αγκαλιασμένοι μακριά
(μουσική)
Ολαρία ολαρά, με σουραύλια και βιολιά
θα βρεθούμε όλοι μαζί στο πανηγύρι,
θα 'ναι όλη η παλιά μας συντροφιά
και θα πιούμε από το ίδιο το ποτήρι
και την πιο πικρή γουλιά
Ολαρία ολαρά, γύρω γύρω τα παιδιά
ο μαρκήσιος Ντε Σαντ μ' ένα χίπη,
ο φονιάς με το θύμα αγκαλιά
ο γραμματέας μαζί με τον αλήτη
κι η παρθένα με τον σατανά
Όλα είναι μακρινά κι ευτυχισμένα
και το χιόνι πέφτει από ψηλά
τα ζευγάρια στροβιλίζονται πιο πέρα
κι η κοπέλα μου αστράφτει από χαρά.
Ολαρια ολαρα, ολαρια ολαρα

Allaria Olara

Allaria, Olara, the snow falls from high above
Snow falls and covers our yard, my mind flies far away
Snow falls and covers our roof and our sick dog breathes its last
(music)
Allaria Olara, a black drum beats
The children who love soldiers, little horses and wooden swords
became little vampires in these verses
Someone is sleepless on our roof.
(music)
Allaria Olara, in your warm embrace
Ah, Oliver Twist smiles
And Adolf caresses his hair
He wears a diamond ring
and together they fly away
(music)
Allaria Olara, with pipes and violins
We will all meet at the festival
Our entire old company will be there
And we will drink from the same glass
And the very bitterest mouthful
Allaria Olara, children round and round
The Marquis de Sade with a hippie
The murderer with his victim in his arms
The secretary with the tramp
And the virgin with the devil
Everything is distant and happy
And the snow falls from high above
Couples are twirling over yonder
And my beloved is gleaming with joy.
Allaria Olara, Allaria Olara