Текст и перевод песни Διονύσης Σαββόπουλος - Πρωινό

Πρωινό

Σβήνω αυτό το φως
βάλε για καφέ
ξημερώνει πού ′ναι τα κλειδιά μου
τα λεφτά είναι στην ψωμιέρα
κι ότι ζήσαμε μες στη νύχτα αυτή
σαν σπουργίτι το τζάμι μας ραγίζει

Ραγίζει η αγάπη μας
κομμάτια κι αποσπάσματα
γυρεύει αίμα και ρίζες
μεροδούλι μεροφάι στιχουργική
κι όταν ριζώνει ουράνιο τόξο είδες
ανοίγει ξάφνου
μες στης κυκλοφορίας την αιχμή

κλείσε το νερό
δεν άκουσα τη λες
αλλαξιές σου αφήνω στο καλοριφέρ
είπα η νύχτα ίσως είναι
πρόληψη κοινή θρυμμάτισμα γυαλιού
σαν αράχνη εφτάχρονη φοβία

Γυρίζω την πλάτη μου
και να 'το πάλι εδώ μπροστά
θα ξαναβρούμε τους φίλους μας
θα βγαίνουμε τα βράδια όπως πριν
το καλοκαίρι θα πιάσουμε ένα σπίτι
ξαναγυρνώντας

στις εννιάμισι
θα πάω απ′ το γιατρό
αν αργήσω να ο αριθμός
τα παιδιά κοιμούνται ακόμα
κι ότι ζήσαμε μες στη νύχτα αυτή
ξημερώνει με στάχτες στον αέρα

Και φεύγει αόρατο
αλλάζοντας ταχύτητες
ζητώντας δρόμο
στην πολιτεία μας να μπει
σαν μια καινούργια μουσική
κι όταν ριζώνει
ουράνιο τόξο τέλειο
ανοίγει ξάφνου
μες στης κυκλοφορίας την αιχμή

Matin

J'éteins cette lumière
Prépare le café
Où sont mes clés, il fait jour
L'argent est dans le garde-manger
Et tout ce que nous avons vécu dans cette nuit
Comme un moineau, la vitre craque

Notre amour se brise
En morceaux et en extraits
Il cherche du sang et des racines
Un travail de jour, un repas, des paroles
Et quand un arc-en-ciel prend racine, tu as vu
Il s'ouvre soudainement
Au cœur de l'embouteillage

Ferme l'eau
Je n'ai pas entendu ce que tu disais
Je laisse tes changements au radiateur
J'ai dit que la nuit est peut-être
Une prévention commune, un bris de verre
Comme une araignée, une peur de sept ans

Je tourne le dos
Et le voilà, de nouveau devant moi
Nous retrouverons nos amis
Nous sortirons le soir comme avant
Nous trouverons une maison pour l'été
En retournant

à neuf heures et demie
J'irai chez le médecin
Si je suis en retard, le numéro
Les enfants dorment encore
Et tout ce que nous avons vécu dans cette nuit
L'aube se lève avec des cendres dans l'air

Et il disparaît invisible
Changeant de vitesse
Demandant un chemin
Pour entrer dans notre état
Comme une nouvelle musique
Et quand il prend racine
Un arc-en-ciel parfait
Il s'ouvre soudainement
Au cœur de l'embouteillage