Текст и перевод песни Διονύσης Σαββόπουλος - Στη συγκέντρωση (της Ε.Φ.Ε.Ε.)

Στη συγκέντρωση (της Ε.Φ.Ε.Ε.)

Η πλατεία ήταν γεμάτη, με το νόημα που 'χει κάτι απ' τις φωτιές.
Στις γωνίες και τους δρόμους από συντρόφους οικοδόμους, φοιτητές
Κι εσύ έφεγγες στη μέση όλου του κόσμου,
κι ήσουν φως μου, κατακόκκινη νιφάδα σε γιορτή
Σε γιορτή που δεν ξανάδα στη ζωή μου τη σκυφτή.
Η πλατεία ήτανε άδεια και τρελός απ' τα σημάδια, σαν σκυλί
με συνθήματα σκισμένα, σ' έναν έρωτα για σένα έχω χυθεί
Στ' αμφιθέατρο σε ψάχνω, στους διαδρόμους και τους δρόμους,
και ζητώ πληροφορίες και υλικό
Να φωτίσω τις αιτίες που μ' αφήνουνε μισό.
Η πλατεία είναι γεμάτη κι απ' το πρόσωπό σου κάτι έχει σωθεί
στον αγώνα του συντρόφου, στην αγωνία αυτού του τόπου για ζωή
στα παιδιά και τους εργάτες, στους πολίτες, στους οπλίτες,
στα πλακάτ και τη σκανδάλη που χτυπά
Η συγκέντρωση ανάβει κι όλα είναι συνειδητά.

At the Rally (of E.F.E.E.)

The square was full, with the meaning that something from the fires holds.
On the corners and streets, by fellow builders, students
And you shone in the midst of everyone,
and you were my light, a crimson snowflake in a celebration
A celebration I've never seen before in my downcast life.
The square was empty, and I, crazy from the signs, like a dog
with torn slogans, have poured myself out in a love for you
I search for you in the amphitheater, in the corridors and streets,
and I ask for information and material
To illuminate the reasons that leave me half.
The square is full, and something from your face has been saved
in the comrade's struggle, in this land's agony for life
in the children and workers, in the citizens, in the soldiers,
in the placards and the trigger that strikes
The rally ignites, and everything is conscious.