Текст и перевод песни Διονύσης Σαββόπουλος - Σχόλιο

Σχόλιο

Δεν έχει τι, δεν έχει πώς
Της ταινίας μας το φως
Μια κηλίδα μόνο σκάει
Και το καίει και το γεννάει
Μία κηλίδα μόνο σκάει
Και το καίει και το γεννάει

Την ελένε Μακρονήσι
Ο λαός έχει νικήσει
Σκάει αλυσιδωτός
Μες το αίμα του παντός

Προδοσίες και ψευτιές
Και μουρλές πολιτικές
Όποιος λύγισε εκεί
Λέω για πάντα έχει σωθεί
Όχι που είναι στη ζωή
Μα που υπόφερε πολύ

Τέτοιο φως που αιμορραγεί
Θέλω να αναστηθεί
Με το τι και με το πώς
Σαν καρκίνος θα με τρως

Ξέρω ανθρώπους σαν και σας
Που μου λεν μην τα ρωτάς
Γύρω στο '48
Πέρασα από 'κεί και 'γώ
Ήταν μέρες φοβερές
Η Μακρόνησος που λες

Κι όμως τώρα που κι εγώ είμαι κει
Μες το φιλμ του Παντελή
Νιώθω πρώτη μου φορά
Τι σημαίνουν όλα αυτά

Νιώθω άλλος κι άλλη μια
Χαιρετώ με την γροθιά
Δεν έχει τι, δεν έχει που
Στις οθόνες του λαού

Commentaire

Il n'y a pas de quoi, il n'y a pas de comment
La lumière de notre film
Une seule tache éclate
Et le brûle et le donne naissance
Une seule tache éclate
Et le brûle et le donne naissance

Hélène Makronisi
Le peuple a gagné
Eclate en chaîne
Dans le sang de tout le monde

Trahisons et mensonges
Et bavardages politiques
Celui qui s'est courbé là-bas
Je dis qu'il a toujours été sauvé
Ce n'est pas qu'il est dans la vie
Mais qu'il a beaucoup souffert

Une telle lumière qui saigne
Je veux qu'elle ressuscite
Avec le quoi et le comment
Comme un cancer, tu me mangeras

Je connais des gens comme vous
Qui me disent ne pas poser de questions
Autour de 1948
Je suis passé par là aussi
C'était des jours terribles
Makronisi que tu dis

Et pourtant, maintenant que je suis là
Dans le film de Pantelis
Je ressens pour la première fois
Ce que tout cela signifie

Je me sens différent et encore une fois
Je salue avec le poing
Il n'y a pas de quoi, il n'y a pas d'où
Sur les écrans du peuple