Текст и перевод песни Διονύσης Σαββόπουλος - Σχόλιο

Σχόλιο

Δεν έχει τι, δεν έχει πώς
Της ταινίας μας το φως
Μια κηλίδα μόνο σκάει
Και το καίει και το γεννάει
Μία κηλίδα μόνο σκάει
Και το καίει και το γεννάει

Την ελένε Μακρονήσι
Ο λαός έχει νικήσει
Σκάει αλυσιδωτός
Μες το αίμα του παντός

Προδοσίες και ψευτιές
Και μουρλές πολιτικές
Όποιος λύγισε εκεί
Λέω για πάντα έχει σωθεί
Όχι που είναι στη ζωή
Μα που υπόφερε πολύ

Τέτοιο φως που αιμορραγεί
Θέλω να αναστηθεί
Με το τι και με το πώς
Σαν καρκίνος θα με τρως

Ξέρω ανθρώπους σαν και σας
Που μου λεν μην τα ρωτάς
Γύρω στο '48
Πέρασα από 'κεί και 'γώ
Ήταν μέρες φοβερές
Η Μακρόνησος που λες

Κι όμως τώρα που κι εγώ είμαι κει
Μες το φιλμ του Παντελή
Νιώθω πρώτη μου φορά
Τι σημαίνουν όλα αυτά

Νιώθω άλλος κι άλλη μια
Χαιρετώ με την γροθιά
Δεν έχει τι, δεν έχει που
Στις οθόνες του λαού

Комментарий

Нет ни как, ни почему,
В свете фильма нашего с тобой.
Только пятнышко одно вспыхнет,
И сожжет его, и породит.
Только пятнышко одно вспыхнет,
И сожжет его, и породит.

Называют его Макронисос,
Народ победил, милая,
В цепях скован,
В крови своей, повсюду.

Предательства и ложь,
И глупая политика.
Кто там сломался,
Говорю, спасен навеки.
Не потому, что жив остался,
А потому, что много страдал.

Такой свет, что кровоточит,
Хочу, чтоб воскрес он.
С этим "как" и "почему",
Как рак, ты будешь грызть меня.

Знаю людей, как ты,
Которые говорят: "Не спрашивай".
Где-то в 48-м,
Прошел я тоже через это.
Страшные были дни,
Макронисос, который ты упоминаешь.

И все же теперь, когда я тоже там,
В фильме Пантелиса,
Чувствую впервые,
Что все это значит.

Чувствую себя другим,
Приветствую тебя сжатым кулаком.
Нет ни как, ни почему,
На экранах народных.