Текст и перевод песни Διονύσης Σαββόπουλος - Το ρεφραίν, σ' αγαπώ
Σχέση
ρουτίνας
και
πλήξης
τρελής
Relationship
of
routine
and
crazy
boredom
σχέση
ταπείνωσης
και
προσμονής
relationship
of
humiliation
and
anticipation
πώς
το
αντέξαν
μπαμπάς
και
μαμά
how
did
dad
and
mom
endure
it
και
ο
θείος
ο
Μίμης
κι
Βέμπω
η
θεά;
and
uncle
Mimis
and
Vimbo
the
goddess?
Σχέση
του
γάμου
του
συμβιβασμού
Relationship
of
marriage
of
compromise
μα
το
ρεφραίν
ανεβαίνει
αλλού,
but
the
refrain
goes
up
somewhere
else,
νύχτα
στον
κήπο
στα
τζάμια
βροχή
night
in
the
garden
in
the
windows
rain
σαν
παλιά
μελωδία
στο
αμπαζούρ
το
θαλασσί.
like
an
old
melody
in
the
turquoise
lampshade.
Μονάχος
μιλάς
μπουμπουκάκι
Alone
you
speak,
my
booger
να
μπω
λιγουλάκι
κι
εγώ
let
me
enter
a
little
too
τα
δυο
ποδαράκια
μου
πάγοι
my
two
little
legs
are
ice
στα
δυο
τα
ζεστά
σου
ας
χωθούν,
let
them
nestle
in
your
two
warm
ones,
που
σβήσαν
τα
σώματα
οι
σπάγκοι
where
the
bodies
have
been
extinguished
by
the
ropes
με
τέτοιο
Φλεβάρη
καιρό.
in
such
a
February
weather.
Σ'
αγαπώ
σε
παντρεύομαι,
I
love
you,
I
marry
you,
σ'
αγαπώ
σ'
ονειρεύομαι,
I
love
you,
I
dream
of
you,
σ'
αγαπώ
είμαι
παιδάκι
σου
I
love
you,
I
am
your
child
μια
φωτιά
στο
καθρεφτάκι
σου.
a
fire
in
your
little
mirror.
Σ'
αγαπώ
μάτια,
ξανθά
μαλλιά,
I
love
you,
eyes,
blond
hair,
σ'
αγαπώ
χείλη
ρόδινα,
I
love
you,
rosy
lips,
πορφυρά,
μεταξωτά
παντού
purple,
silky
everywhere
του
ουρανού
και
του
προσώπου
αυτού.
of
the
sky
and
of
this
face.
Σχέση
διαψεύσεων,
σχέση
πληγών,
Relationship
of
disappointments,
relationship
of
wounds,
λάτιν
με
πλάτη
κι
οι
δυο
οκλαδόν.
latin
with
back
and
both
okladon.
Ξάφνου
ο
στίχος
αρπάζει
φωτιά
Suddenly
the
verse
catches
fire
κατακόκκινα
τζάμια
κι
ο
ήλιος
βουτιά.
crimson
windows
and
the
sun
dives.
Στην
Πατησίων
μια
δύση
χρυσή
On
Patision
a
golden
sunset
ήλιε
αρχηγέ
μου
ρεφραίν
μου
εσύ,
sun
leader
my
refrain,
απ'
τον
φεγγίτη
του
μπάνιου
πηδάς
you
jump
out
of
the
bathroom
skylight
κι
όλο
κάλτσες,
σλιπάκια
στα
πλακάκια
σκορπάς.
and
spread
socks
and
panties
on
the
tiles.
Τα
βλέφαρα
κλείσε
ζουζούνι
Close
your
eyelids,
my
darling
και
σκύψε
τη
γκλάβα
σου
εδώ
and
bow
your
head
here
μην
πάει
στα
μάτια
σαπούνι
lest
soap
get
in
your
eyes
και
πεις
πως
σε
τύφλωσα
εγώ,
and
you
say
that
I
blinded
you,
στην
κάμαρα
σου
'χω
κουστούμι
in
your
room
I
have
a
costume
κουκλί
στο
χορό
να
σε
ιδώ.
I
want
to
see
you
as
a
doll
in
a
dance.
Σ'
αγαπώ
σε
παντρεύομαι,
I
love
you,
I
marry
you,
σ'
αγαπώ
σ'
ονειρεύομαι,
I
love
you,
I
dream
of
you,
σ'
αγαπώ
είμαι
παιδάκι
σου
I
love
you,
I
am
your
child
μια
φωτιά
στο
καθρεφτάκι
σου.
a
fire
in
your
little
mirror.
Σ'
αγαπώ
μάτια,
ξανθά
μαλλιά,
I
love
you,
eyes,
blond
hair,
σ'
αγαπώ
χείλη
ρόδινα,
I
love
you,
rosy
lips,
πορφυρά,
μεταξωτά
παντού
purple,
silky
everywhere
του
ουρανού
και
του
προσώπου
αυτού.
of
the
sky
and
of
this
face.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.