Текст и перевод песни Διονύσης Σαββόπουλος - Το ρεφραίν, σ' αγαπώ

Το ρεφραίν, σ' αγαπώ

Σχέση ρουτίνας και πλήξης τρελής
σχέση ταπείνωσης και προσμονής
πώς το αντέξαν μπαμπάς και μαμά
και ο θείος ο Μίμης κι Βέμπω η θεά;

Σχέση του γάμου του συμβιβασμού
μα το ρεφραίν ανεβαίνει αλλού,
νύχτα στον κήπο στα τζάμια βροχή
σαν παλιά μελωδία στο αμπαζούρ το θαλασσί.

Μονάχος μιλάς μπουμπουκάκι
να μπω λιγουλάκι κι εγώ
τα δυο ποδαράκια μου πάγοι
στα δυο τα ζεστά σου ας χωθούν,
που σβήσαν τα σώματα οι σπάγκοι
με τέτοιο Φλεβάρη καιρό.

Σ' αγαπώ σε παντρεύομαι,
σ' αγαπώ σ' ονειρεύομαι,
σ' αγαπώ είμαι παιδάκι σου
μια φωτιά στο καθρεφτάκι σου.

Σ' αγαπώ μάτια, ξανθά μαλλιά,
σ' αγαπώ χείλη ρόδινα,
πορφυρά, μεταξωτά παντού
του ουρανού και του προσώπου αυτού.

Σχέση διαψεύσεων, σχέση πληγών,
λάτιν με πλάτη κι οι δυο οκλαδόν.
Ξάφνου ο στίχος αρπάζει φωτιά
κατακόκκινα τζάμια κι ο ήλιος βουτιά.

Στην Πατησίων μια δύση χρυσή
ήλιε αρχηγέ μου ρεφραίν μου εσύ,
απ' τον φεγγίτη του μπάνιου πηδάς
κι όλο κάλτσες, σλιπάκια στα πλακάκια σκορπάς.

Τα βλέφαρα κλείσε ζουζούνι
και σκύψε τη γκλάβα σου εδώ
μην πάει στα μάτια σαπούνι
και πεις πως σε τύφλωσα εγώ,
στην κάμαρα σου 'χω κουστούμι
κουκλί στο χορό να σε ιδώ.

Σ' αγαπώ σε παντρεύομαι,
σ' αγαπώ σ' ονειρεύομαι,
σ' αγαπώ είμαι παιδάκι σου
μια φωτιά στο καθρεφτάκι σου.

Σ' αγαπώ μάτια, ξανθά μαλλιά,
σ' αγαπώ χείλη ρόδινα,
πορφυρά, μεταξωτά παντού
του ουρανού και του προσώπου αυτού.

Припев, я люблю тебя

Отношения рутины и безумной скуки,
отношения унижения и ожидания.
Как это выдержали папа с мамой
и дядя Мимис и богиня Вембо?

Отношения брака, компромисса,
но припев взмывает ввысь,
ночью в саду, дождь по стеклам,
словно старая мелодия в синем абажуре.

Один говоришь, бутончик мой,
дай и мне немного войти.
Мои две ножки - ледышки,
пусть прижмутся к твоим теплым,
где веревки тел погасли
в такую февральскую погоду.

Люблю тебя, женюсь на тебе,
люблю тебя, мечтаю о тебе,
люблю тебя, я твой ребенок,
огонек в твоем зеркальце.

Люблю тебя, глаза, светлые волосы,
люблю тебя, губы розовые,
багряные, шелковистые везде,
неба и этого лица.

Отношения разочарований, отношения ран,
латина спиной, и оба на корточках.
Вдруг стих вспыхивает огнем,
алыми стеклами, и солнце ныряет.

На Патисион золотой закат,
солнце, мой вождь, мой припев - ты,
из оконца ванной прыгаешь
и все носки, трусики по плитке разбрасываешь.

Закрой веки, птенчик,
и наклони головку сюда,
чтобы в глаза не попало мыло,
и ты не сказала, что я тебя ослепил,
в твоей комнате у меня костюм,
куколка, чтобы увидеть тебя в танце.

Люблю тебя, женюсь на тебе,
люблю тебя, мечтаю о тебе,
люблю тебя, я твой ребенок,
огонек в твоем зеркальце.

Люблю тебя, глаза, светлые волосы,
люблю тебя, губы розовые,
багряные, шелковистые везде,
неба и этого лица.