Текст и перевод песни Διονύσης Τσακνής - Η ρεβάνς

Η ρεβάνς

Η σύμβαση υπογράφτηκε με μάρτυρες πολλούς
κι έχει καθαρά και την υπογραφή μου
δεμένος μέχρι κόκκαλο και όρους πονηρούς
θα έχω μια ζωή οδηγό κι ερμηνευτή μου

Θυμάμαι ότι υπόγραφα πολύ, πολύ μικρός
με πέννα από φτερό νομίζω και μελάνι
μόνο από ανάγνωση δεν ήξερα ο φτωχός
κι έτσι τον χρόνο κυνηγώ που τρέχει και δε φτάνει

Όσες φορές χρειάστηκε να την συμβουλευτώ
μονίμως είχα άδικο κι έπρεπε να πληρώνω
κι αν κάποτε αποφάσιζα μονάχος να σκεφτώ
η σύμβαση απαγόρευε να σκέφτομαι και μόνος

Κρατάω κι εγώ τη σύμβαση με χέρι χαλαρό
και ψάχνω νά 'βρω κάποιον που να θέλει να την κλέψει
διότι εντός της γράφεται και μάλιστα ρητώς
ο κάτοχος της δεν μπορεί να τηνε καταστρέψει

Αλίμονο ο κακόμοιρος δεν πρόσεξα καλά
αντίγραφα οι μάρτυρες κρατούν και σημειώσεις
κι αν ίσως από αμέλεια χαθεί και τα λοιπά
προβλέπει το συμβόλαιο πολύ βαριές κυρώσεις

Реванш

Договор подписан при многих свидетелях,
и на нем четко стоит и моя подпись.
Связанный по рукам и ногам его хитрыми условиями,
он будет моим проводником и наставником всю мою жизнь.

Помню, подписывал, будучи совсем юнцом,
пером, кажется, из птичьего пера и чернилами.
Только по наивности своей не знал бедняга,
и теперь гонюсь за временем, что бежит, не догнать.

Сколько раз ни приходилось мне к нему обращаться,
всегда был не прав и должен был платить.
А если вдруг решался сам подумать,
договор запрещал мне думать даже в одиночку.

Вот и храню я этот договор, не сжимая руки,
и ищу того, кто захотел бы его украсть.
Ведь в нем написано, и даже особо отмечено,
что владелец не может его уничтожить.

Горе мне, бедняге, я не заметил,
что свидетели хранят копии и записи.
И если вдруг по небрежности пропадет и остальное,
договор предусматривает очень суровые санкции.