Текст и перевод песни Domna Samiou feat. Ανδρέας Βαρβατάκης - Πασχαλιάτικες Μαντινάδες (Κρήτη)

Πασχαλιάτικες Μαντινάδες (Κρήτη)

Пасхальные Мантинады (Крит)

Σήμερο που ′ναι Πασχαλιά, σήμερο που 'ναι Πασχαλιά, ο κόσμος ξεφαντώνει

Сегодня, когда Пасха, сегодня, когда Пасха, народ веселится

Ο κόσμος ξεφαντώνει, φιλιούνται ξένοι και δικοί και φίλοι και γειτόνοι

Народ веселится, целуются чужие и свои, и друзья, и соседи

Σαν την ημέρα τση Λαμπρής, σαν την ημέρα τση Λαμπρής να ′ταν οι μέρες όλες

Как в светлый день Пасхи, как в светлый день Пасхи, пусть бы были все дни

Να 'ταν οι μέρες όλες, που ντύνουνται οι κοπελιές και είναι σαν τσι βιόλες

Пусть бы были все дни, когда девушки наряжаются и словно фиалки цветут

Χριστός Ανέστη κοπελιά, Χριστός Ανέστη κοπελιά, όμορφη μαυρομάτα

Христос Воскрес, милый, Христос Воскрес, милый, красивый черноглазый

Όμορφη μαυρομάτα, δώσ' μου τσ′ αγάπης το φιλί, και τσι ντροπές παράτα

Красивый черноглазый, дай мне поцелуй любви и оставь свой стыд

Ως αναστήθη ο Χριστός, ως αναστήθη ο Χριστός και μένα θ′ αναστήσεις

Как воскрес Христос, как воскрес Христос, так и меня воскресишь

Έλα, και μένα θ' αναστήσεις, ό- όταν, αγάπη μου γλυκιά, θα με γλυκοφιλήσεις

Приди и меня воскресишь, когда, любовь моя сладкая, ты меня нежно поцелуешь

Ώπα, Χριστός Ανέστη, κοπελιά, κι έλα να φιληθούμε

Опа, Христос Воскрес, милый, и давай поцелуемся

Επά, κι έλα να φιληθούμε, έλα να σμίξουμε τα δυο, τον πόνο μας να πούμε

Опа, и давай поцелуемся, давай сольемся вдвоем, свою боль расскажем

Ώπα, δώσ′ μου τσ' αγάπης το φιλί, να μου διαβούν οι πόνοι

Опа, дай мне поцелуй любви, чтобы утихла моя боль

Ώπα, να μου διαβούνε οι πόνοι, σήμερο που είναι Πασχαλιά, κανείς δε σε μαλώνει

Опа, чтобы утихла моя боль, сегодня, когда Пасха, никто тебя не ругает

Ώπα, πασχαλινή μου ροδαριά, και μυρισμένη βιόλα

Опа, моя пасхальная роза и благоухающая фиалка

Έλα, και μυρισμένη βιόλα, δώσ′ μου τσ' αγάπης το φιλί και πάρε μου τα όλα

Опа, и благоухающая фиалка, дай мне поцелуй любви и забери у меня все

Ώπα, κόκκινα τριαντάφυλλα τσ′ άνοιξης θα μαζέψω

Опа, красные розы весны я соберу

Έλα, τσ' άνοιξης θα μαζέψω και την ημέρα τση Λαμπρής, σε σένα θα τα πέψω

Опа, весны я соберу, и в светлый день Пасхи тебе их подарю

Оцените перевод

Авторы: Greek Traditional

Альбом

Τα Πασχαλιάτικα

дата релиза

01-03-1998

1 Μέσα στην Κούνια Κάθεται (Νάξος)
2 Σήμερα Δέσπω μ' Πασχαλιά (Γρεβενά)
3 Χριστός Ανέστη Μάτια μου (Μελί, Μικρά Ασία)
4 Περάσαν οι Aποκριές (Μέγαρα, Αττική)
5 Άκουσ’ Ισύ Προυτουσυρτή (Ιερισσός, Χαλκιδική)
6 Λέιλαλιμ (Καππαδοκία)
7 Τα Ρουσάλια (Μέγαρα, Αττική)
8 Ήχοι από την Ακολουθία της Ανάστασης
9 Χορευτικά της Λαμπρής (Μικρά Ασία)
10 Χορευτικά της Λαμπρής (Αιγαίο)
11 Ανήμιρα την Πασχαλιά (Ιερισσός, Χαλκιδική)
12 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Λέσβος)
13 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Μικρά Ασία)
14 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Πόντος)
15 Τώρα ’ν’ Αγιά Σαρακοστή (Μικρά Ασία)
16 Η Βγενούλα (Μύκονος)
17 Σταύρι Σταύρι Βότανε (Λάρισσα)
18 Ήρθ’ ου Λάζαρους (Κοζάνη)
19 Άσπρο Τραντάφυλλο Φορώ (Κοζάνη)
20 Βάγιες μου, Βαγίτσες μου (Γρεβενά)
21 Πού ’σαι Λάζαρε (Στερεά Ελλάδα)
22 Μεγάλη Δευτέρα - Μεγάλη Μαχαίρα
23 Ήχοι από την Ακολουθία της Σταύρωσης Τη Μεγάλη Πέμπτη
24 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Κύπρος)
25 Τo Μοιρολόι της Παναγιάς (Θράκη)
26 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Προποντίδα)
27 Το Μοιρολόι Της Παναγιάς, Pt. 1 (Φούρνοι)
28 Το Μοιρολόι Της Παναγιάς, Pt. 2 (Φούρνοι)
29 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Ρεΐζντερε, Μικρά Ασία)
30 Γραμματικός Ηκάθουνταν (Κοζάνη)
31 Πασχαλιάτικες Μαντινάδες (Κρήτη)
32 Χορευτικά της Λαμπρής (Ήπειρος)
33 Χορευτικά της Λαμπρής (Θράκη)
34 Δόξα να 'χει Πάσα Ημέρα (Κέρκυρα)
35 Χορευτικά της Λαμπρής (Πελοπόννησος)
36 Πασχαλιάτικα Δίστιχα (Πόντος)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.