Текст и перевод песни Domna Samiou feat. Θανάσης Μωραΐτης - Χορευτικά της Λαμπρής (Πελοπόννησος)

Χορευτικά της Λαμπρής (Πελοπόννησος)

Σήμερα, μαύρα μου μάτια, σήμερα Χριστός Ανέστη
Σήμερα Χριστός Ανέστη και στους ουρανούς ευρέθη
Σήμερα, μαύρα μου μάτια, σήμερα τα παλικάρια
Σήμερα τα παλικάρια στέκονται σαν τα λιοντάρια
Σήμερα, μαύρα μου μάτια, σήμερα και τα κορίτσια
Σήμερα και τα κορίτσια στέκονται σαν κυπαρίσσια
Σήμερα, μαύρα μου μάτια, σήμερα κι οι παντρεμένες
Σήμερα κι οι παντρεμένες είναι λαμπροφορεμένες
Σήμερα, μαύρα μου μάτια, σήμερα και οι παπάδες
Σήμερα και οι παπάδες λειτουργούν σα δεσποτάδες

Κάτω στον κάμπο τον πλατύ, που ′ν' τα, μωρέ, που ′ν' τα πολλά λελούδια
Εκεί μαζέ- το Ρηνάκι μου, εκεί μαζεύοντ' οι ξανθιές

Εκεί μαζεύοντ′ οι ξανθιές να χτί- μωρέ, να χτίσουν μοναστήρι
Τα περιστέ- το Ρηνάκι μου, τα περιστέρια κουβαλούν

Τα περιστέρια κουβαλούν, τα χε- μωρέ, τα χελιδόνια χτίζουν
Το χτίσαν, τ′ α- το Ρηνάκι μου, το χτίσαν τ' αποχτίσανε

Το χτίσαν τ′ αποχτίσανε πιάνουν, μωρέ, πιάνουν χορό χορεύουν
Μπροστά χορε- το Ρηνάκι μου, μπροστά χορεύουν οι ξανθιές

Μπροστά χορεύουν οι ξανθιές και πί- μωρέ, και πίσω οι μαυρομάτες
Και μες στη δί- το Ρηνάκι μου, και μες στη δίπλα του χορού

Και μες στη δίπλα του χορού, χορε- μωρέ, χορεύει η Ζερβοπούλα
Πώς να 'κανα, το Ρηνάκι μου, πώς να ′κανα να το 'πιανα

Πώς να ′κανα να το 'πιανα της Ζε- μωρέ, της Ζερβοπούλας χέρι
Πώς να 'κανα, το Ρηνάκι μου, πώς να ′κανα να το ′πιανα

Danses du dimanche de Pâques (Péloponnèse)

Aujourd'hui, mes yeux noirs, aujourd'hui Christ est ressuscité
Aujourd'hui Christ est ressuscité et il a été trouvé dans les cieux
Aujourd'hui, mes yeux noirs, aujourd'hui les jeunes hommes
Aujourd'hui les jeunes hommes se tiennent comme des lions
Aujourd'hui, mes yeux noirs, aujourd'hui les filles aussi
Aujourd'hui les filles aussi se tiennent comme des cyprès
Aujourd'hui, mes yeux noirs, aujourd'hui les femmes mariées aussi
Aujourd'hui les femmes mariées aussi sont habillées de lumière
Aujourd'hui, mes yeux noirs, aujourd'hui les prêtres aussi
Aujourd'hui les prêtres aussi officient comme des seigneurs

Là-bas, dans la plaine large, où sont, mon petit Renaki, où sont les nombreuses fleurs
Là-bas se rassemblent, mon petit Renaki, là-bas se rassemblent les blondes

Là-bas se rassemblent les blondes pour construire, mon petit Renaki, pour construire un monastère
Les colombes, mon petit Renaki, les colombes le portent

Les colombes le portent, les hirondelles, mon petit Renaki, les hirondelles le construisent
Ils l'ont construit, mon petit Renaki, ils l'ont construit, ils l'ont achevé

Ils l'ont construit, ils l'ont achevé, ils prennent, mon petit Renaki, ils prennent la danse, ils dansent
Devant, mon petit Renaki, devant, les blondes dansent

Devant, les blondes dansent et derrière, mon petit Renaki, et derrière les yeux noirs
Et dans le milieu, mon petit Renaki, et dans le milieu de la danse

Et dans le milieu de la danse, danse, mon petit Renaki, danse Zerbopoula
Comment j'aurais pu, mon petit Renaki, comment j'aurais pu la prendre

Comment j'aurais pu la prendre, la main de Zerbopoula, mon petit Renaki
Comment j'aurais pu, mon petit Renaki, comment j'aurais pu la prendre