Текст и перевод песни Domna Samiou feat. Σοφία Κορρέ - Μέσα στην Κούνια Κάθεται (Νάξος)

Μέσα στην Κούνια Κάθεται (Νάξος)

Μέσα στην κούνια κάθεται μιαν άσπρη περιστέρα
Κι απλώνει τσι φτερούγες της, για να μας κάνει αέρα

Κουνήσου και λυίσου να πέσει τ′ άνθι σου
Να μαραθ' η καρδιά σου και τ′ αχειλάκι σου

Άρχισε, γλώσσα μ', άρχισε να τσι παινέσεις όλες
Τσι κόκκινες γαριφαλιές και τσ' ασημένιες βιόλες

Το ένα δύο τρία και τ′ άλλο τέσσερα
Ζωή που την παιρνούμε εμείς τα λεύτερα

Πιάσανε το κουνόσκοινο χέρια μαλαματένια
Δαχτύλια κοντυλόσυρτα και νύχια φιλντισένια

Αηδόνια και παγώνια και καναρίνια μου
Μη μου τηνε ξυπνάτε την πάπια χήνα μου

Σίδερο να ′ναι το σκοινί και το δοκάρι ατσάλι
Κι εκείνος που την ήκαμε να ζει να κάμει κι άλλη

Ο ήλιος βασιλεύει κι η μέρα σώνεται
Κι εμένα το πουλί μου δε φανερώνεται

Εδώ σ' αυτή τη γειτονιά είν′ ένα περιστέρι
Του χρόνου να ξανάρθομε να το 'βρομε με ταίρι

Ο ήλιος βασιλεύει στα παραθύρια σου
Κι εσύ διαβόλου κόρη βάφεις τα φρύδια σου

Sitting in the Cradle (Naxos)

In the cradle sits a white dove
And it spreads its wings, to fan us

Rock and sway, so that your flower falls
So that your heart and your little lips wither

Begin, my tongue, begin to praise them all
The red carnations and the silver violets

One, two, three and four
A life that we, the free, live

Golden hands have taken hold of the swing rope
Short, plump fingers and ivory nails

My nightingales, my peacocks and my canaries
Don't wake my duck, my goose

May the rope be of iron and the beam of steel
And may he who made it live, make another one

The sun sets and the day ends
And my bird does not appear

Here in this neighborhood there is a dove
Next year we will come again to find it with a mate

The sun sets in your windows
And you, daughter of the devil, paint your eyebrows