Текст и перевод песни Domna Samiou feat. Σοφία Κορρέ - Μέσα στην Κούνια Κάθεται (Νάξος)

Μέσα στην Κούνια Κάθεται (Νάξος)

Μέσα στην κούνια κάθεται μιαν άσπρη περιστέρα
Κι απλώνει τσι φτερούγες της, για να μας κάνει αέρα

Κουνήσου και λυίσου να πέσει τ′ άνθι σου
Να μαραθ' η καρδιά σου και τ′ αχειλάκι σου

Άρχισε, γλώσσα μ', άρχισε να τσι παινέσεις όλες
Τσι κόκκινες γαριφαλιές και τσ' ασημένιες βιόλες

Το ένα δύο τρία και τ′ άλλο τέσσερα
Ζωή που την παιρνούμε εμείς τα λεύτερα

Πιάσανε το κουνόσκοινο χέρια μαλαματένια
Δαχτύλια κοντυλόσυρτα και νύχια φιλντισένια

Αηδόνια και παγώνια και καναρίνια μου
Μη μου τηνε ξυπνάτε την πάπια χήνα μου

Σίδερο να ′ναι το σκοινί και το δοκάρι ατσάλι
Κι εκείνος που την ήκαμε να ζει να κάμει κι άλλη

Ο ήλιος βασιλεύει κι η μέρα σώνεται
Κι εμένα το πουλί μου δε φανερώνεται

Εδώ σ' αυτή τη γειτονιά είν′ ένα περιστέρι
Του χρόνου να ξανάρθομε να το 'βρομε με ταίρι

Ο ήλιος βασιλεύει στα παραθύρια σου
Κι εσύ διαβόλου κόρη βάφεις τα φρύδια σου

В колыбели сидит (Наксос)

В колыбели сидит белая голубка,
И расправляет крылья свои, чтобы нам сделать ветерок.

Качайся и склоняйся, чтобы упал твой цветок,
Чтобы засохла твоя душа и твои губки.

Начинай, язык мой, начинай хвалить их все,
Красные гвоздики и серебристые фиалки.

Раз, два, три и ещё четыре,
Жизнь, которую мы проводим на свободе.

Держат веревки колыбели руки золотые,
Пальцы короткие и ногти цвета слоновой кости.

Соловьи и павлины и канарейки мои,
Не будите мою утку-гусыню.

Пусть веревка будет из железа, а перекладина из стали,
И тот, кто её сделал, пусть сделает ещё.

Солнце царствует, и день спасается,
А моя птичка не показывается.

Здесь, в этом районе, есть голубка,
В следующем году вернемся, чтобы найти ей пару.

Солнце царствует в твоих окнах,
А ты, дочкина дьявола, красишь брови.