Текст и перевод песни Domna Samiou feat. Στεργιανή Γκουρτζούμη - Γραμματικός Ηκάθουνταν (Κοζάνη)

Γραμματικός Ηκάθουνταν (Κοζάνη)

Γραμματικό-νο-ς ηκάθουνταν
Γραμματικός ηκάθουνταν πάνω στην άσπρη πέ-πέτρα
Πάνω στην άσπρη πέτρα
Κι έγραφιν-νι κοντύλιαζιν
Κι έγραφιν κοντύλιαζιν κι χύθηκ' η μιλά-άνη
Kι χύθηκ' η μιλάνη

Κι βάψαν τα-να ρουχίτσια του
Κι βάψαν τα ρουχίτσια του τα χρυσουκιντημένα
Τα χρυσουκιντημένα
Σ' ιννιά πουτάμια τα 'πλυνι
Σ' ιννιά πουτάμια τα 'πλυνι κι πάλι δεν ξιβά-άφουν
Κι πάλι δεν ξιβάφουν

Ν' ανοίξιτι, να λάμψιτι
Ν' ανοίξιτι, να λάμψιτι να 'ρθουν οι Λαζαρί-ίνις
Να 'ρθουν οι Λαζαρίνις
Μι τη λαμπρή-νι την Πασκαλιά
Μι τη λαμπρή την Πασκαλιά, μι το Χριστός Ανέ-έστη
Μι το Χριστός Ανέστη

Le scribe était assis (Kozani)

Le scribe était assis
Le scribe était assis sur la pierre blanche
Sur la pierre blanche
Et il écrivait, il perdait son encre
Et il écrivait, il perdait son encre et l'encre a coulé
L'encre a coulé

Et elle a taché ses vêtements
Et elle a taché ses vêtements dorés
Les vêtements dorés
Elle les a lavés dans neuf puits
Elle les a lavés dans neuf puits et ils ne se sont pas décolorés
Ils ne se sont pas décolorés

Pour qu'ils brillent, pour qu'ils brillent
Pour qu'ils brillent, pour qu'ils brillent, pour que les Lazare arrivent
Que les Lazare arrivent
Avec la Pâque lumineuse
Avec la Pâque lumineuse, avec le Christ est ressuscité
Avec le Christ est ressuscité