Текст и перевод песни Ελένη Δήμου - Λιμνοθάλασσα

Λιμνοθάλασσα

Τι να σου πω εκεί κοντά
στη λιμνοθάλασσα
απ′ τις φοτιές που ήρθαν οι πίκρες και τις σβήσαν
είχα κι εγώ μια περηφάνια
και τη χάλασα
μες στις αγάπες που ποτέ
δε μ' αγαπήσαν
Τι να σου πω εκεί κοντά
ση λιμγοθάλασσα
που όλα τα βλέπεις σαν παιδί
καλά κι άγια
ήταν κι εμένα η καρδούλα μου
μια θάλασσα
μα τη ματώσαν της αγάπης
τα καράβια
Τι άλλο θέλεις να σου πω
τούτη την ώρα
είπα σε τόσους σ′ αγαπώ
μα πού 'ναι τώρα
Τι να σου πω εκεί κοντά
στη λιμνοθάλασσα
απ' τα τραγούδια που μουσκέψανε στο κύμα
είχε κι εγώ πεγάλα όνειρα που τ′ άλλαξα
με δυο στιχάκια ερωτικά
σε κάποιο ποίμμα
Τι να σου πω εκεί κοντά
στη λιμνοθάλασσα
που είσαι ακόμα ένα παιδί
και δε μου πάει
ό, τι είχε μέσα η καρδούλα μου
το άδειασα
σε κάποιο Απρίλη απατηλό
και κάποιο Μάη
Τι άλλο θέλεις να σου πω
τούτη την ώρα
είπα σε τόσους σ′ αγαπώ
μα πού 'ναι τώρα
Τι άλλο θέλεις να σου πω
τούτη την ώρα
είπα σε τόσους σ′ αγαπώ
μα πού 'ναι τώρα

Lagune

Que te dire là-bas
près de la lagune
des feux qui ont apporté l'amertume et les ont éteints
J'avais aussi une fierté
et je l'ai brisée
dans les amours qui ne m'ont jamais
aimé
Que te dire là-bas
près de la lagune
qui voit tout comme un enfant
bon et saint
Mon cœur était aussi une mer
une mer
mais les navires de l'amour l'ont ensanglantée
les navires
Que veux-tu que je te dise
à ce moment
J'ai dit à tant de gens je t'aime
mais où sont-ils maintenant
Que te dire là-bas
près de la lagune
des chansons qui ont mouillé dans la vague
J'avais aussi de grands rêves que j'ai changés
avec deux vers d'amour
dans un poème
Que te dire là-bas
près de la lagune
qui es encore un enfant
et ça ne va pas
tout ce qu'il y avait dans mon cœur
je l'ai vidé
dans un avril trompeur
et un mai
Que veux-tu que je te dise
à ce moment
J'ai dit à tant de gens je t'aime
mais où sont-ils maintenant
Que veux-tu que je te dise
à ce moment
J'ai dit à tant de gens je t'aime
mais où sont-ils maintenant