33 στροφές - Ελένη Τσαλιγοπούλου перевод на немецкий

33 στροφές

Πάνω στις 33 στροφές
σέρνεται η βελόνα όταν μου λες
πως το βράδυ στ' όνειρο θα δεις
εμάς μα θα 'μαστε τρεις

Λες πως έχασες τόσο καιρό
σύμμαχο σου έχεις τον εχθρό
έλα να σε κάνω μια αγκαλιά
γλυκιά ζεστή φαρμακοφωλιά

Δεν είναι η αγάπη κατοχή
δε θα γίνει η θάλασσα βροχή
πίστεψε με όλες οι πλευρές
έχουν δυο νομίσματα

Ταρίρα ταρίρα ταρίρα ταρίρα

Είμαι φλόγα αέρας και νερό
είμαι αυτό που θα 'θελες να δω
μέσα από του δέντρου τον κορμό
ανθώ ριζώνω ασφυκτιώ

Θέλω να σας κάνω μια αγκαλιά
πίκρα ζέστη θανατοφωλιά
όλους μας συνδέει μια λέξη πια
Μοναξιά! Τι ειρωνεία!

33 Umdrehungen

Auf 33 Umdrehungen
schleift die Nadel, wenn du mir sagst
dass du heute Nacht im Traum sehen wirst
uns, aber wir werden zu dritt sein

Du sagst, du hast so viel Zeit verloren
deinen Feind hast du zum Verbündeten
komm, ich nehme dich in den Arm
süß und warm, ein Nest voller Medizin

Liebe ist keine Besetzung
das Meer wird nicht zu Regen werden
glaube mir, alle Seiten
haben zwei Münzen

Tarira tarira tarira tarira

Ich bin Flamme, Luft und Wasser
ich bin das, was du sehen wolltest
durch den Baumstamm hindurch
blühe ich, wurzele ich, ersticke ich

Ich möchte euch alle umarmen
Bitterkeit, Hitze, Todesnest
uns alle verbindet jetzt ein Wort
Einsamkeit! Welch Ironie!