Έχω Ξεχάσει Τ' 'Ονομά Μου - Ελευθερία Αρβανιτάκη & Φίλιππος Πλιάτσικας перевод на немецкий

Έχω Ξεχάσει Τ' 'Ονομά Μου

Οι νύχτες όλο πιο συχνά θα πλησιάζουνε
όταν εσύ θα περιμένεις να χαράξει
και το πρωί που οι πλατείες θα αδειάζουνε
δε θα υπάρχει πια κανείς να σε κοιτάξει.

Είναι οι άνθρωποι μου έλεγες πουλιά
σαν χειμωνιάσει πάντα μακριά πετάνε
κι έρχονται ίσως να σε δουν κάποια βραδιά
αν έχουν σπάσει τα φτερά τους ή αν πεινάνε.

Τώρα που θέλω να γυρίσω
ξέρω κανέναν δε θα βρω.
Έχεις αλλάξει το όνομά σου
και δεν υπάρχεις πια εδώ.

Εδώ οι μέρες μου περνούν με την βροχή,
νύχτες ναυάγια στους δρόμους περπατάνε.
Θέλω να πω μα με τρομάζει η σιωπή
κι οι απουσίες από δίπλα μου περνάνε.

Μην έρθει πάλι ο χειμώνας και χαθείς
και τα πανιά σου μην τα σκίσει ο αέρας
κι όπως φυσάει τα σημάδια δε θα βρεις
θα 'χουν σκορπίσει στα συντρίμμια κάποιας μέρας.

Τώρα που θέλεις να γυρίσεις
εγώ φοβάμαι να σε δω.
Έχω ξεχάσει τ' όνομά μου
και δεν υπάρχω πια εδώ.

Ich habe meinen Namen vergessen

Die Nächte werden immer häufiger kommen,
wenn du darauf wartest, dass es tagt,
und morgens, wenn die Plätze sich leeren,
wird es niemanden mehr geben, der dich ansieht.

Die Menschen, sagtest du mir, sind wie Vögel,
wenn der Winter kommt, fliegen sie immer weit weg,
und sie kommen vielleicht eines Nachts, um dich zu sehen,
wenn ihre Flügel gebrochen sind oder wenn sie hungrig sind.

Jetzt, wo ich zurückkehren möchte,
weiß ich, dass ich niemanden finden werde.
Du hast deinen Namen geändert
und bist nicht mehr hier.

Hier verbringe ich meine Tage mit dem Regen,
Schiffbruch-Nächte wandern durch die Straßen.
Ich möchte sprechen, aber die Stille ängstigt mich,
und die Abwesenheiten ziehen an mir vorbei.

Lass nicht zu, dass der Winter wiederkommt und du verloren gehst,
und lass nicht zu, dass der Wind deine Segel zerreißt,
und wie der Wind weht, wirst du die Zeichen nicht finden,
sie werden in den Trümmern eines Tages verstreut sein.

Jetzt, wo du zurückkehren willst,
habe ich Angst, dich zu sehen.
Ich habe meinen Namen vergessen
und bin nicht mehr hier.