Текст и перевод песни Ελευθερία Αρβανιτάκη & Φίλιππος Πλιάτσικας - Έχω Ξεχάσει Τ' 'Ονομά Μου

Έχω Ξεχάσει Τ' 'Ονομά Μου

Οι νύχτες όλο πιο συχνά θα πλησιάζουνε
όταν εσύ θα περιμένεις να χαράξει
και το πρωί που οι πλατείες θα αδειάζουνε
δε θα υπάρχει πια κανείς να σε κοιτάξει.

Είναι οι άνθρωποι μου έλεγες πουλιά
σαν χειμωνιάσει πάντα μακριά πετάνε
κι έρχονται ίσως να σε δουν κάποια βραδιά
αν έχουν σπάσει τα φτερά τους ή αν πεινάνε.

Τώρα που θέλω να γυρίσω
ξέρω κανέναν δε θα βρω.
Έχεις αλλάξει το όνομά σου
και δεν υπάρχεις πια εδώ.

Εδώ οι μέρες μου περνούν με την βροχή,
νύχτες ναυάγια στους δρόμους περπατάνε.
Θέλω να πω μα με τρομάζει η σιωπή
κι οι απουσίες από δίπλα μου περνάνε.

Μην έρθει πάλι ο χειμώνας και χαθείς
και τα πανιά σου μην τα σκίσει ο αέρας
κι όπως φυσάει τα σημάδια δε θα βρεις
θα 'χουν σκορπίσει στα συντρίμμια κάποιας μέρας.

Τώρα που θέλεις να γυρίσεις
εγώ φοβάμαι να σε δω.
Έχω ξεχάσει τ' όνομά μου
και δεν υπάρχω πια εδώ.

I Have Forgotten My Name

The nights will often draw nearer
when you will wait for dawn
and in the morning, when the squares are empty,
there will be no one to look at you.

You used to say that people are like birds,
when winter comes they always fly far away
and perhaps they come to see you one night
if they have broken their wings or if they are hungry.

Now that I want to return,
I know I won't find anyone.
You have changed your name
and no longer exist here.

Here my days pass through the rain,
Shipwrecked nights walk the streets.
I want to speak, but the silence frightens me
and absences pass by me.

Don't let winter come again and lose you,
don't let the wind tear your sails
and as it blows, you won't find the signs,
they will have scattered in the ruins of some day.

Now that you want to return,
I am afraid to see you.
I have forgotten my name
and no longer exist here.