Текст и перевод песни Ελευθερία Αρβανιτάκη & Φίλιππος Πλιάτσικας - Έχω Ξεχάσει Τ' 'Ονομά Μου

Έχω Ξεχάσει Τ' 'Ονομά Μου

Οι νύχτες όλο πιο συχνά θα πλησιάζουνε
όταν εσύ θα περιμένεις να χαράξει
και το πρωί που οι πλατείες θα αδειάζουνε
δε θα υπάρχει πια κανείς να σε κοιτάξει.

Είναι οι άνθρωποι μου έλεγες πουλιά
σαν χειμωνιάσει πάντα μακριά πετάνε
κι έρχονται ίσως να σε δουν κάποια βραδιά
αν έχουν σπάσει τα φτερά τους ή αν πεινάνε.

Τώρα που θέλω να γυρίσω
ξέρω κανέναν δε θα βρω.
Έχεις αλλάξει το όνομά σου
και δεν υπάρχεις πια εδώ.

Εδώ οι μέρες μου περνούν με την βροχή,
νύχτες ναυάγια στους δρόμους περπατάνε.
Θέλω να πω μα με τρομάζει η σιωπή
κι οι απουσίες από δίπλα μου περνάνε.

Μην έρθει πάλι ο χειμώνας και χαθείς
και τα πανιά σου μην τα σκίσει ο αέρας
κι όπως φυσάει τα σημάδια δε θα βρεις
θα 'χουν σκορπίσει στα συντρίμμια κάποιας μέρας.

Τώρα που θέλεις να γυρίσεις
εγώ φοβάμαι να σε δω.
Έχω ξεχάσει τ' όνομά μου
και δεν υπάρχω πια εδώ.

Я забыла свое имя

Ночи все чаще будут приближаться,
когда ты будешь ждать рассвета,
и утром, когда площади опустеют,
не останется никого, кто посмотрит на тебя.

Люди, говорил ты, как птицы,
с зимой всегда улетают прочь,
и, может быть, вернутся к тебе однажды,
если сломают крылья или проголодаются.

Теперь, когда я хочу вернуться,
я знаю, что никого не найду.
Ты сменил имя,
и тебя больше нет здесь.

Здесь мои дни проходят под дождем,
ночи - кораблекрушения, блуждающие по улицам.
Я хочу сказать, но меня пугает тишина,
и чье-то отсутствие проходит мимо.

Не приходи снова зимой, не исчезай,
и не позволяй ветру рвать твои паруса,
и как бы он ни дул, ты не найдешь знаков,
они будут развеяны в обломках какого-то дня.

Теперь, когда ты хочешь вернуться,
я боюсь тебя видеть.
Я забыла свое имя,
и меня больше нет здесь.