Kathreftizo to nou - Ελευθερία Αρβανιτάκη перевод на немецкий

Kathreftizo to nou

Καθρεφτίζω το νου
Σε φεγγαριού σπηλιές
Κι άμα σε δω να κλαις
το πρωί θα φύγω αλλού

Θα μου βάφει η βροχή
τ' ασήμια στον ταφτά
κι άμα σε δω κλεφτά
στο λαιμό θα δέσω αρχή

Ερωτά μου αγκάθι στέμμα
και βέλη μου Σεβαστιανά
Αν είχε ο πόνος αίμα
θα κοκκίνιζε βουνά

Καθρεφτίζω τη γη
σε βαρελιού κοιλιά
κι άμα σε βρουν φιλιά
θα 'ναι ο ύπνος μου που αργεί

Κι απ' τις πέντε ζωές
που ζούμε χωριστά
τα μάτια έχω κλειστά
κι ας μου δείξανε στεριές

Ich spiegele den Geist

Ich spiegele den Geist
In Mondeshöhlen
Und wenn ich dich weinen sehe
werde ich am Morgen woanders hingehen

Der Regen wird mir färben
das Silber auf dem Taft
und wenn ich dich verstohlen sehe
werde ich mir den Anfang um den Hals binden

Meine Liebe, Dornenkrone
und meine Sebastianuspfeile
Wenn der Schmerz Blut hätte
würde er Berge rot färben

Ich spiegele die Erde
im Bauch eines Fasses
und wenn dich Küsse finden
wird es mein Schlaf sein, der sich verspätet

Und von den fünf Leben
die wir getrennt leben
habe ich die Augen geschlossen
auch wenn man mir Festland zeigte