Текст и перевод песни Ελευθερία Αρβανιτάκη - Kathreftizo to nou

Kathreftizo to nou

Καθρεφτίζω το νου
Σε φεγγαριού σπηλιές
Κι άμα σε δω να κλαις
το πρωί θα φύγω αλλού

Θα μου βάφει η βροχή
τ' ασήμια στον ταφτά
κι άμα σε δω κλεφτά
στο λαιμό θα δέσω αρχή

Ερωτά μου αγκάθι στέμμα
και βέλη μου Σεβαστιανά
Αν είχε ο πόνος αίμα
θα κοκκίνιζε βουνά

Καθρεφτίζω τη γη
σε βαρελιού κοιλιά
κι άμα σε βρουν φιλιά
θα 'ναι ο ύπνος μου που αργεί

Κι απ' τις πέντε ζωές
που ζούμε χωριστά
τα μάτια έχω κλειστά
κι ας μου δείξανε στεριές

Je me reflète dans ton esprit

Je me reflète dans ton esprit
Dans les grottes de la lune
Et si je te vois pleurer
Je partirai ailleurs le matin

La pluie va teindre
Mes argents sur le taffetas
Et si je te vois voler
Je lierai un début à ton cou

Ma couronne d'épines d'amour
Et mes flèches de Sebastia
Si la douleur avait du sang
Les montagnes rougiraient

Je reflète la terre
Dans le ventre du tonneau
Et si les baisers te trouvent
Ce sera mon sommeil qui tarde

Et des cinq vies
Que nous vivons séparément
Mes yeux sont fermés
Même si on m'a montré des terres fermes