Meno ektos - Ελευθερία Αρβανιτάκη перевод на немецкий

Meno ektos

Μένω εκτός, θυμάμαι ονόματα
τρέχω με ταχύτητα φωτός
μένω εκτός, σαν κάτι στόματα
που 'διωξε απ' τον κόσμο ένας λωτός

Τα βράδια μου τα εργένικα
τραγούδια λέω αρμένικα
θέλω να γυρίσω
μα ο παράδεισος κλειστός

Τα βράδια μου τα εργένικα
τραγούδια λέω αρμένικα
θέλω να μιλήσω
μα ειν' ο τόπος μου σβηστός

Μένω εκτός, μιλάω με σύρματα
στη σιωπή ζυγιάζω σαν αϊτός
μένω εκτός, σαν κάτι σχήματα
που 'φτιαξε στην άμμο ένας πιστός

Ich bleibe draußen

Ich bleibe draußen, erinnere mich an Namen
renne mit Lichtgeschwindigkeit
ich bleibe draußen, wie manche Münder
die ein Lotos aus der Welt vertrieb

Meine einsamen Abende
singe ich armenische Lieder
ich will zurückkehren
doch das Paradies ist verschlossen

Meine einsamen Abende
singe ich armenische Lieder
ich will sprechen
doch mein Ort ist ausgelöscht

Ich bleibe draußen, spreche durch Drähte
in der Stille wiege ich mich wie ein Adler
ich bleibe draußen, wie manche Formen
die ein Gläubiger in den Sand gezeichnet hat