Текст и перевод песни Ελευθερία Αρβανιτάκη - Meno ektos

Meno ektos

Μένω εκτός, θυμάμαι ονόματα
τρέχω με ταχύτητα φωτός
μένω εκτός, σαν κάτι στόματα
που 'διωξε απ' τον κόσμο ένας λωτός

Τα βράδια μου τα εργένικα
τραγούδια λέω αρμένικα
θέλω να γυρίσω
μα ο παράδεισος κλειστός

Τα βράδια μου τα εργένικα
τραγούδια λέω αρμένικα
θέλω να μιλήσω
μα ειν' ο τόπος μου σβηστός

Μένω εκτός, μιλάω με σύρματα
στη σιωπή ζυγιάζω σαν αϊτός
μένω εκτός, σαν κάτι σχήματα
που 'φτιαξε στην άμμο ένας πιστός

Остаюсь за бортом

Остаюсь за бортом, вспоминаю имена,
лечу со скоростью света.
Остаюсь за бортом, словно чьи-то уста,
которым лотос запретил говорить.

Мои вечера холостяцкие,
армянские песни пою.
Хочу вернуться,
но рай закрыт.

Мои вечера холостяцкие,
армянские песни пою.
Хочу с тобой поговорить,
но мой дом опустел.

Остаюсь за бортом, говорю по проводам,
в тишине парю, как орёл.
Остаюсь за бортом, словно чьи-то черты,
нарисованные на песке.