Текст и перевод песни Ελευθερία Αρβανιτάκη - Mes Sti Diki Sou Ti Zoi

Mes Sti Diki Sou Ti Zoi

Μες στη δική σου τη ζωή
έζησα τη ζωή μου
και δε θυμάμαι μια στιγμή
αν ήσουνα μαζί μου.

Και δε θυμάμαι να σου πω
αν σ' έχω αγαπήσει
ή αν από συνήθεια
μαζί σου έχω ζήσει.

Και δε θυμάμαι να σου πω
ποια όνειρα θα σβήσω
απόψε νιώθω μέσα μου
ότι δε θα γυρίσω.

Μες στη δική σου τη ζωή
έγινα η σκιά σου
δεν είδα την αγάπη σου
αλλά τη μοναξιά σου.

Και δε θυμάμαι να έχεις πει
αν μ' έχεις αγαπήσει
ή αν από συνήθεια
μαζί μου έχεις ζήσει.

Και δε θυμάμαι να σου πω
ποια όνειρα θα σβήσω
απόψε νιώθω μέσα μου
ότι δε θα γυρίσω.

Και δε θυμάμαι να σου πω
ποια όνειρα θα σβήσω
απόψε νιώθω μέσα μου
ότι δε θα γυρίσω.

In Your Life

In your life
I lived my life
and I don't remember a moment
if you were with me.

And I don't remember telling you
if I've loved you
or if by habit
I have lived with you.

And I don't remember telling you
which dreams I will erase
tonight I feel in me
that I will not return.

In your life
I became your shadow
I didn't see your love
but your loneliness.

And I don't remember you ever saying
if you've loved me
or if by habit
you have lived with me.

And I don't remember telling you
which dreams I will erase
tonight I feel in me
that I will not return.

And I don't remember telling you
which dreams I will erase
tonight I feel in me
that I will not return.