Текст и перевод песни Ελευθερία Αρβανιτάκη - Mes Sti Diki Sou Ti Zoi

Mes Sti Diki Sou Ti Zoi

Μες στη δική σου τη ζωή
έζησα τη ζωή μου
και δε θυμάμαι μια στιγμή
αν ήσουνα μαζί μου.

Και δε θυμάμαι να σου πω
αν σ' έχω αγαπήσει
ή αν από συνήθεια
μαζί σου έχω ζήσει.

Και δε θυμάμαι να σου πω
ποια όνειρα θα σβήσω
απόψε νιώθω μέσα μου
ότι δε θα γυρίσω.

Μες στη δική σου τη ζωή
έγινα η σκιά σου
δεν είδα την αγάπη σου
αλλά τη μοναξιά σου.

Και δε θυμάμαι να έχεις πει
αν μ' έχεις αγαπήσει
ή αν από συνήθεια
μαζί μου έχεις ζήσει.

Και δε θυμάμαι να σου πω
ποια όνειρα θα σβήσω
απόψε νιώθω μέσα μου
ότι δε θα γυρίσω.

Και δε θυμάμαι να σου πω
ποια όνειρα θα σβήσω
απόψε νιώθω μέσα μου
ότι δε θα γυρίσω.

В твоей жизни

В твоей жизни
я прожила свою
и не могу вспомнить ни единого мига,
когда бы ты был рядом.

И не могу вспомнить, чтобы сказала тебе,
любила ли я тебя,
или же просто по привычке
жила с тобой бок о бок.

И не могу вспомнить, чтобы сказала тебе,
какие мечты я сотру,
сегодня вечером я чувствую внутри себя,
что не вернусь.

В твоей жизни
я стала твоей тенью,
не видела твоей любви,
а лишь твое одиночество.

И не могу вспомнить, чтобы ты сказал,
любил ли ты меня,
или же просто по привычке
жил со мной.

И не могу вспомнить, чтобы сказала тебе,
какие мечты я сотру,
сегодня вечером я чувствую внутри себя,
что не вернусь.

И не могу вспомнить, чтобы сказала тебе,
какие мечты я сотру,
сегодня вечером я чувствую внутри себя,
что не вернусь.