Parapono / I xenitia - Ελευθερία Αρβανιτάκη перевод на немецкий

Parapono / I xenitia

Βαριά βραχιόλια οι λυπες
Πώς με αγαπάς δεν είπες
Το'χω παράπονο μάνα μου, στομα μου
Κι ας πέθαινε το σώμα μου

Δε θέλω φως μου, κοσμο
Στα χείλη μου έχω δυοσμο
Το χώ παράπονο πάρε μου, ζητά μου
Της λυσμονιας σαιτα μου

Σου στέλνω μ ένα γραμμα
Του φεγγαριού τη λαμα
Πάρτη και χτυπά με
Μάνα μου τρελά μου
Κι αν κλαίει η ψυχή σου γειά μου.

Klage / Die Fremde

Schwer wie Armreife sind die Sorgen
Dass du mich liebst, hast du nicht gesagt
Das beklage ich, mein Liebster.
Auch wenn mein Körper daran stürbe

Ich will die Welt nicht, mein Licht
Auf meinen Lippen habe ich Minze
Das beklage ich, nimm ihn von mir, fordere ihn von mir,
meinen Pfeil des Vergessens.

Ich schicke dir mit einem Brief
Des Mondes Klinge
Nimm sie und schlag mich
Mein Liebster, oh mein Liebster.
Und wenn deine Seele weint, dann ist das mein Los.