Sappho - Ελευθερία Αρβανιτάκη перевод на немецкий

Sappho

Ήρθε και τρύπωσε ο Ερμής
Στο όνειρό μου μέσα και του είπα

Αφεντάκο μου, πώς χάθηκε η ζωή μου.
Και δε γελώ, δε χαίρομαι
Μήτε τα πλούτη θέλω,
Μα κάποιος πόθος με βαστά

Ζητάω να πεθάνω.
Τις υγρές να δώ με τους λωτούς
Του Αχέροντα τις όχθες.

Sappho

Hermes kam und schlich sich
In meinen Traum hinein, und ich sagte ihm

Mein Herrchen, wie mein Leben verloren ist.
Und ich lache nicht, ich freue mich nicht,
Weder Reichtümer will ich,
Doch eine Sehnsucht quält mich,

Ich sehne mich danach zu sterben.
Die feuchten Ufer mit den Lotosen zu sehen,
Die Ufer des Acheron.