Tis kalinychtas ta filia - Ελευθερία Αρβανιτάκη перевод на немецкий

Tis kalinychtas ta filia

Εδώ να μείνεις, να με κρατήσεις αγκαλιά να μ' ανακρίνεις
της καληνύχτας τα φιλιά τι μου τα δίνεις
δε φεύγω απόψε κι απ' τ' αμάξι δε θα βγω
κι αν έχεις τίποτα μαζί μου να συγκρίνεις
εδώ να μείνεις, να το μάθουμε κι οι δυο

Εδώ να μείνεις, εδώ να μείνεις
της καληνύχτας τα φιλιά μη μου τα δίνεις

Εδώ και τώρα, γιατί ειν' ο δρόμος μας παλιός και κατηφόρα
της καληνύχτας τα φιλιά δεν είναι δώρα
δε φεύγω απόψε κι απ' τη ζωή σου δε θα βγω
κι αν ειν' η σχέση μας μισή τα λόγια φόρα
εδώ και τώρα, στης αγάπης το θυμό

Εδώ να μείνεις, εδώ να μείνεις
της καληνύχτας τα φιλιά μη μου τα δίνεις

Εδώ να μείνεις, εδώ να μείνεις
της καληνύχτας τα φιλιά τι μου τα δίνεις

Die Küsse der guten Nacht

Hier sollst du bleiben, mich im Arm halten, mich ausfragen
Die Küsse der guten Nacht, wozu gibst du sie mir?
Ich gehe heute Nacht nicht weg und aus dem Auto steige ich nicht aus
Und wenn du irgendetwas mit mir zu klären hast
Hier sollst du bleiben, damit wir es beide herausfinden

Hier sollst du bleiben, hier sollst du bleiben
Die Küsse der guten Nacht, gib sie mir nicht

Hier und jetzt, denn unser Weg ist alt und führt bergab
Die Küsse der guten Nacht sind keine Geschenke
Ich gehe heute Nacht nicht weg und aus deinem Leben werde ich nicht gehen
Und wenn unsere Beziehung nur halb ist, dann sprich es aus
Hier und jetzt, im Zorn der Liebe

Hier sollst du bleiben, hier sollst du bleiben
Die Küsse der guten Nacht, gib sie mir nicht

Hier sollst du bleiben, hier sollst du bleiben
Die Küsse der guten Nacht, wozu gibst du sie mir?