Текст и перевод песни Ελευθερία Αρβανιτάκη - Tis kalinychtas ta filia

Tis kalinychtas ta filia

Εδώ να μείνεις, να με κρατήσεις αγκαλιά να μ' ανακρίνεις
της καληνύχτας τα φιλιά τι μου τα δίνεις
δε φεύγω απόψε κι απ' τ' αμάξι δε θα βγω
κι αν έχεις τίποτα μαζί μου να συγκρίνεις
εδώ να μείνεις, να το μάθουμε κι οι δυο

Εδώ να μείνεις, εδώ να μείνεις
της καληνύχτας τα φιλιά μη μου τα δίνεις

Εδώ και τώρα, γιατί ειν' ο δρόμος μας παλιός και κατηφόρα
της καληνύχτας τα φιλιά δεν είναι δώρα
δε φεύγω απόψε κι απ' τη ζωή σου δε θα βγω
κι αν ειν' η σχέση μας μισή τα λόγια φόρα
εδώ και τώρα, στης αγάπης το θυμό

Εδώ να μείνεις, εδώ να μείνεις
της καληνύχτας τα φιλιά μη μου τα δίνεις

Εδώ να μείνεις, εδώ να μείνεις
της καληνύχτας τα φιλιά τι μου τα δίνεις

Tis kalinychtas ta filia

Stay here, embrace me, interrogate me
The goodnight kisses, why do you give them to me?
I'm not leaving tonight, I won't step out of the car
Even if there's something you can compare me to
Stay here, let's both know

Stay here, stay here
Don't kiss me goodnight

Here and now, because our road is old and downhill
Good night kisses aren't gifts
I won't leave tonight, I won't walk out of your life
If our relationship is half, wear your words
Here and now, in the soul of our love

Stay here, stay here
Don't kiss me goodnight

Stay here, stay here
The goodnight kisses, why do you give them to me?